gedichten.nl
Gebruikersnaam of e-mail:  Wachtwoord:    Registreren
start rijmen vragen forum links zoek contact gastenboek inhoud











bal bal bal
rssRSS




Categorieën:

actualiteit (932)
adel (20)
afscheid (1328)
algemeen (1099)
bedankt (186)
biologie (33)
dieren (555)
discriminatie (96)
drank (157)
economie (50)
eenzaamheid (1360)
emoties (3881)
erotiek (519)
ex-liefde (1205)
familie (337)
feest (118)
film (27)
filosofie (916)
fotografie (28)
geboorte (247)
geld (51)
geweld (161)
haiku (965)
heelal (151)
hobby (57)
humor (1103)
huwelijk (175)
idool (60)
individu (641)
internet (71)
jaargetijden (621)
kerstmis (294)
kinderen (700)
koningshuis (37)
kunst (132)
landschap (128)
lichaam (252)
liefde (7928)
lightverse (436)
limerick (1102)
literatuur (144)
maatschappij (514)
mannen (123)
media (26)
milieu (63)
misdaad (99)
moederdag (61)
moraal (300)
muziek (217)
mystiek (138)
natuur (1169)
oorlog (292)
ouders (281)
overig (871)
overlijden (1192)
partner (184)
pesten (122)
planten (27)
poesiealbum (62)
politiek (256)
psychologie (711)
rampen (73)
reizen (135)
religie (835)
schilderkunst (42)
school (78)
sinterklaas (75)
sms (26)
snelsonnet (393)
songtekst (116)
spijt (194)
sport (216)
sterkte (71)
taal (269)
tijd (731)
toneel (33)
vaderdag (34)
vakantie (131)
valentijn (116)
verdriet (1987)
verhuizen (42)
verjaardag (91)
verkeer (70)
voedsel (85)
vriendschap (827)
vrijheid (537)
vrouwen (205)
welzijn (313)
wereld (281)
werk (135)
wetenschap (55)
woede (200)
woonoord (120)
ziekte (610)


Kaart van je gedicht





Garnier Projects


depressie test
burn out test
Angst


tabblad: hartenkreten

< vorige | alles | volgende >

hartenkreet (nr. 729):

Büyükannemin yildiz fali

"Bak Leyla" diye gösterdi büyüannem
gecenin zifiri karanliginda
"bir yildiz doguyor"
ve diger eliyle
" orada ise bir tanesi ölüyor".
Ve bir dilek dilemem için,
öyle iki eliyle bekleyedurdu
düsen bir yildizi göstermek
umuduyla,
hiçbir seyin sonsuza dek
sürmedigini bildigim halde.


vertaling in het Turks van:

Astronomie van Oma

‘Daar Leyla’ mijn grootmoeder wees
in het donker van de nacht
‘daar wordt een ster geboren’
en met haar andere arm
‘daar sterft er één
dat kun je horen’.

Zo stond zij met twee armen
te wijzen en wachtte
op een vallende ster om
te zeggen dat ik een wens
mocht doen, hoewel ik
allang wist dat niets
voor eeuwig kan blijven.

schrijver

Schrijver: Stanislaus Jaworski, 31-10-2002

stanislausjatyahoo.com



balBiografie van deze schrijver





Geplaatst in de categorie: wetenschap

Zoek naar vergelijkbare inzendingen


Deze inzending is 1420 keer bekeken

3/5 sterren met 41 stemmen.







Er zijn nog geen reacties op deze inzending.


Geef je reactie op deze inzending:

Naam:       E-mail:  

Bericht:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)









start  |   rijmen  |   vragen  |   forum  |   links  |   zoek  |   contact  |   gastenboek
inhoud           snelsonnet           gedichten           netgedichten
poëzie       hartenkreten       nederlands.nl
adverteren
vrijwaring