Büyükannemin yildiz fali

"Bak Leyla" diye gösterdi büyüannem
gecenin zifiri karanliginda
"bir yildiz doguyor"
ve diger eliyle
" orada ise bir tanesi ölüyor".
Ve bir dilek dilemem için,
öyle iki eliyle bekleyedurdu
düsen bir yildizi göstermek
umuduyla,
hiçbir seyin sonsuza dek
sürmedigini bildigim halde.


vertaling in het Turks van:

Astronomie van Oma

‘Daar Leyla’ mijn grootmoeder wees
in het donker van de nacht
‘daar wordt een ster geboren’
en met haar andere arm
‘daar sterft er één
dat kun je horen’.

Zo stond zij met twee armen
te wijzen en wachtte
op een vallende ster om
te zeggen dat ik een wens
mocht doen, hoewel ik
allang wist dat niets
voor eeuwig kan blijven.

Schrijver: Stanislaus Jaworski, 31 oktober 2002

stanislausjyahoo.com

Biografie van deze schrijver

astronomie

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

3.0 met 33 stemmen 1.444