Het jaar uitluiden

It âld jier útliede

De lêste dei fan it jier begjint moarns betiid
mei doffe bûnzen wekker út de sliep
wat beweecht de mannen?

De beammen begjinne al sa skielik te drippen
ryp glinstert foar it lêst yn de sinne
dy’t read oan de kime gluorket
it bosk wurdt ljochter, en dêr, oan de râne
sjoch ik de kontoeren fan de fertrage figueren
dy’t swijsum ferwege yn it healtsjuster
elke hanneling liket útbalansearre
se bûke harren en gean by de rigele del,
dan is der oan in lange lâns ien stik fjoer
en justjes letter hearst it BOEM BOEM BOEM,
trije, fiif, sân, njoggen kear en mei
it andert út de fierte, it noard mei tolve,
it súd mei fyftjin. It westen, Bûtenpost,
in plak mei hegere aspiraasjes, bliuwt stil.

Neierby ken ik it folk werom, de soan,
elk hat in ammerke
mei wat karbyd, swart of al wat wyt
de fleskes wetter yn de oanslach
en de molkebussen op harren kant
fan grutte fjirtich literse
nei de lytste fan tweintich
in hiel jier net mear wei te waskjen swit
baarnt yn lapen âld ûnderguod fûl;
moarn komt er wer thús, stjonkend, swart en
lokkich. It nij jier set goed yn.

Het oude jaar uitluiden

De laatste dag van het jaar begint vroeg
met doffe bonzen wakker uit de slaap
wat beweegt de mannen?

De bomen beginnen langzaam te druppen
rijp glinstert voor het laatst in de zon
die rood aan de kim gloort
het bos wordt lichter, en daar, aan de rand
zie ik de contouren van de vertraagde figuren
die zwijgend bewegen in het halfduister
iedere handeling lijkt uitgebalanceerd
ze bukken zich en gaan bij de rij langs,
dan is er aan een lange lans één stuk vuur
en net even later hoor je het BOEM BOEM BOEM,
drie, vijf, zeven, negen keer en daarop
het antwoord uit de verte, het noord met twaalf,
het zuid met vijftien. Het westen,
Buitenpost, een plaats met hogere aspiraties, blijft stil.

Dichterbij herken ik het volk, mijn zoon,
ieder heeft een emmertje
met wat carbid, zwart of al wat wit
de flesjes water in de aanslag
en de melkbussen op hun zij
van de grote van veertig liter
naar de kleine van twintig
een heel jaar niet meer weg te wassen zweet
brandt in lappen oud ondergoed fel;
morgen komt hij weer thuis, stinkend, zwart en
gelukkig. Het nieuwe jaar begint goed.