.
--------------------------------------------------
* Leda - Prachtige (gehuwde) vrouw in de Oudheid die door oppergod Zeus in de vorm van een zwaan heimelijk bezocht werd.
Door zijn toedoen werd Leda moeder van Castor, Pollux en Helena.…
Zo betrappen wij hen
De zwaan met Leda tegen een muur
Zijn vleugels bestoft komt hij te voorschijn
In zijn lange hals stokt haar ademgefluit
Zij kunnen het daglicht niet verdragen
Aan onze blikken blootgesteld
Verschieten zij van kleur
Veer na veer vervaagt
Nooit levert hij de beslissende streek…
Ik kan soms nachtenlang genieten van een
boekwerkje als 'Leda' van Paul Eluard
in de vertaling van Hans Lodeizen.
Het is dan niet zozeer de Franse bard,
maar meer de Hollandse, die mij de
gekozen vertaalwoorden doet prijzen.…
Hoe ik ontroostbaar blijf
in deze zomertijd
met de violetblauwe vlekken
aan de hemel
aangetast door weemoed
die me overvalt
als een te grote afstand
als mijn verbrande kindervoeten
zeldzaam als je bovenlip
met de bevroren mondhoek
als een potloodtekening
word je langzaam zichtbaar
met de dubbele vleugels
met de ivoren schouder
jij…
Ik benijdde
zijn gedaante, waarmee hij onbezwaard
mijn Leda kon begluren. Ik zag
zijn hals verstijven en zijn gestolen
glimlach als van een jongetje zo blij
en die eens geleefd moet hebben diep in mij.…
7.909
Bezig met laden