Als de baren u vervaren,
Op de onstuime zee,
Laat de hoop uw geest bedaren,
Op een stille ree;
Schoon de noodstorm u onthutst,
Elders rust.
Pelgrim, door de dorre zanden,
Van dees rampwoestijn!
Laat de dorst uw keel verbranden,
Doet de tocht u pijn,-
Eéns wordt al uw leed gesust,
Elders rust.
Ja, het leven is doorweven,…
Was het toeval, geluk of een cadeau
van God dat ze elkaar toen tegenkwamen
zonder zich voor hun gevoelens te schamen
die dag langs die tolweg bij dat repos?
Betoverd werd hij door een jonge dame
op weg naar 't Zuiden, zo vol libido,
zij door deze Lage Landen-macho,
ook al kon hij er slechts "je t'aime" uitkramen.…
Un nouveau matin commence
promet un jour beau et propre
sans un passé gênant
un soleil qui brille perpétuellement
un vent doux, une voile, un bateau
À l'ombre de la grand-voile
le temps se repose et s'endormit
en accord avec la berceuse
avec le bercement de botter.…
likkende penners
ontremd vaak veel in steden
waar ze in ‘n mum verstieren
wat penners in jaren versieren
voor burgers die leden en beden
om waarheid in woordspinsel
gelaarsde kat en roodkapje
blauwbaard in bessenpapje
mossen bossen veilig bezinksel
echter bij morgenstond achter duin
jankte ’n jenner van z'n à propos
schrijft nu sans répos…