122 resultaten.
My kingdom for a good translation!
snelsonnet
3.6 met 5 stemmen 265 Natuurlijk die van Shakespeare (onder eiken,
Een briesje waait, er klinkt een vinkenslag).
U haat cultuur en hebt aan Shakespeare maling?
Lees Coen’s vertaling en besef uw dwaling.…
Men neme
netgedicht
3.2 met 5 stemmen 141 spreken kan
dan het verstand
Druktemakers
voor de winkelpuien
Witte sneakers
hoppend in de rij
Voor damesmode-
en horlogezaken
Dernier cri van dure
Noorse truien
Overal en nergens tegelijk
Smachtend naar 'iets'
in de loop der dingen
Als hun mobiele
camera's gaan zingen
Dan zetten zij elkaar
constant te kijk
To be or…
Memphis' Law
netgedicht
3.0 met 2 stemmen 70 De Turk gaat door
En niet de Noor
Durf ik dat zo te zeggen?
Wordt Murphy's law
Na Montenegro
Toch weer Memphis' law?
Wel als De Pay
Er net zo fraai
Weer twee weet in te leggen…
Schelden doet geen pijn
hartenkreet
4.2 met 33 stemmen 1.579 Moet ik zeggen klootzak
Grote eikel die je bent
Me dagen laten wachten
Wat ben je voor een vent
Of moet ik zeggen sukkel
Waarom doe je me dit aan
Alleen de grootste klootzak
Verdwijnt stil uit mijn bestaan
Of moet ik zeggen loser
And damn I hate you so much
And deep down I feel broken
Cause maybe I was longing for a touch
Or shall…
To be or not
netgedicht
3.7 met 7 stemmen 28 sterven gaat vanzelf
leven is moeilijker
je doet het maar een keer
sterven ook
en daarvan ga je dood
het fortuin
is het hebben
noch het zijn
ongeborenen zijn uitverkorenen
de beste waarborg tegen levenspijn
is er nooit geweest te zijn…
Me too or not me too
snelsonnet
3.8 met 14 stemmen 532 Nooit heeft zo’n grijpjanus aan mij gezeten
Niet op het werk, op feestjes, in een kroeg
Ben ik niet sexy of niet mooi genoeg?
Ook ík ben vrouw – men is mij vast vergeten
Dus tsja, terwijl ik dat volstrekt níét wil
Vraag ik mijn baas nu: knijp eens in mijn bil!…
Deal or no deal
netgedicht
2.0 met 1 stemmen 83 De showcase van het Parliament
waar May standvastig als een vent
haar brexitplan met verve brengt
waarbij plan b nog niemand kent -
kakovolière als men stemt
tot mister speaker 'order' zendt
gezag waar 'n Arib nooit aan went
hoe lang nog leeft dit Parliament?
De D-day nadert en je ziet
her going down in Downing street
Down Under in…
Me too or not me too
snelsonnet
4.1 met 13 stemmen 138 Nooit heeft zo'n grijpjanus aan mij gezeten
Nooit op het werk, op feestjes, in een kroeg
Ben ik niet sexy of niet mooi genoeg?
Ook ik ben vrouw - men is mij vast vergeten.
Dus tja, terwijl ik dat volstrekt niet wil
Vraag ik mijn baas nu: knijp eens in mijn bil!…
teruggaan
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 156 het roestig oude hek is afgesloten
daar fluistert nog de wind memento mori
en zie je afdrukken van kraaienpoten
want voor de dood ontvangt er niemand gratie
och, doe voor mij het hek nog één keer open
en laat mij in het wit dan binnengaan
ik zal de namen van de zerken stropen
terug de tijd in, laat me in de waan
en ergens dwarrelt nog een…
Shakespeare
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 113 Stomdronken wilde ik je ellenlange verzen
nog wel eens induiken, al werd ik er niet
vrolijker van en bedacht ik steeds dat jij
met een huwelijk als dekmantel stevig de
herenliefde bedreef met een rijke graaf.
Als toneelspeler was je een soort zwerver
en dief, niet bijster geliefd, maar je rooide
het om het duurste huis in Stratford te kopen…
Shakespeare
snelsonnet
4.0 met 4 stemmen 287 Als sonnetteur is hij alom aanbeden
Beheerste in perfectie het métier
Shall I compare thee to a summer’s day
Stemt mij als dichter echter niet tevreden
Ik snap dat u een toelichting verwacht
Helaas, ik mis een regeltje of acht…
Ode aan Shakespeare
snelsonnet
3.9 met 12 stemmen 235 Zal ik hem met de zomer vergelijken?
Zijn verzen stranden niet in klamme dagen
Maar spiegelen om hoogmoed aan te klagen
En weten haarfijn pointes te bereiken
Zo lang de mens kan lezen en kan spelen
Zo lang zal Shakespeare’s oeuvre niet vervelen…
LXXIV
netgedicht
3.0 met 3 stemmen 193 Wees maar gerustgesteld
Dood ben ik wormenvoer
Aarde krijgt aarde
Dat boeit me geen zier
Wat blijft bewaard is dit
Appreciatievers
Ik blijf de jouwe
En dàt lees je híer…
Bricks & clicks
snelsonnet
4.0 met 1 stemmen 226 Een koortje zong White Christmas op het plein
Om tegen Kerst wat wintersfeer te maken
Een handjevol publiek slechts in de zaken
Die in het centrum nog in leven zijn
Maar door de wijken zwermde ondertussen
Een legertje pakketbezorgersbussen…
Amor fati *
netgedicht
3.6 met 10 stemmen 830 *My formula for greatness in man is amor fati: that a man should wish to have nothing altered, either in the future, the past, or for all eternity. Not only must he endure necessity, and on no account conceal it -- all idealism is falsehood in the face of necessity -- but he must love it.
-- Friedrich Nietzsche, Ecce Homo…
Het wonder van Salvador
netgedicht
3.5 met 2 stemmen 172 Wat rest ons, als bankzitters thuis voor de buis -
geen médaille bronze, noch médaille d'or
voor de geus van Oranje, geslonken tot muis...
geprezen zij 't wonder van San Salvador.
mei 2015…
Aan Engels verslingerde Duitser
netgedicht
2.8 met 6 stemmen 307 Een minnaar van Engels uit Aken
las Shakespeare, hetgeen hij moest staken.
Z'n passie voor taal
was zo fenomenaal,
dat die liefde hem woordblind kon maken.
_________________________________
(Liefde maakt blind.)…
Lied van goud
netgedicht
2.2 met 4 stemmen 93 sjofar bij de tempel
Hier wordt Gods woord vervuld
Kom, neem van hier de weg nu oostwaarts
Richting de Dode Zee
Langs Jericho daar in de verte
Dalen we af daarheen
Jeruzalem, oh stad van goud
De stad die God herstelt en bouwt
Ik zal jou nooit, nee, nooit vergeten
Jij bent van mij
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or…
Te zijn, of niet te zijn
netgedicht
4.2 met 6 stemmen 103 Te zijn of niet te zijn
Dat is de kwestie
is het soms eervol om op je donder te krijgen
terwijl je door het achterpoortje weg kan sluipen?
Om te zuchten en te zweten in dit leven,
alle lasten te verdragen zoals de hond zijn vlooien duldt?
een kreng van een schoonmoeder,
een onopvoedbaar kind
een bully van een baas
een vrouw die je niet meer…
L'importance
netgedicht
3.0 met 9 stemmen 931 La fille Flavie s'endormait
plus tard en attendant l'aurore
d'or. Quelques jours après
le facteur local la livrait les fleurs
les plus passionantes de la ville:
un bouquet de mille tulipes roses,
rousses et rouges avec une carte
neuve d'importance d'Antoine:
"Ma réponse, c'est ta lettre douce,
je t'aime."…
Gouden sprint
netgedicht
4.0 met 1 stemmen 207 priemende dolk in je hartstreek
Op de terugweg naar Londen bleef je
kordaat en gecontroleerd je koers gaan
terwijl je samen met een doordauwrussin
en een aanhaakengelse de kopgroep vormde
De Big Ben hamerde in je sportzetel
en queen Elizabeth knielde voor haar bed
tijdens haar middagdutje
moge de beste winnen
no mather if she is English or…
Goodbye Frank
netgedicht
2.6 met 7 stemmen 58 liefst
Verdringen wij
Wijnaldum Memphis Malen
De Pay De Roon De Ligt
De Boer De Jong De Vrij
Oranje's roemloos falen
Ongekende averij
Er viel geen winst te halen
Opnieuw waren de Tsjechen
Veel stugger en veel slimmer
Veel snuggerder en beter
Maar hadden door roodLigt
Ietsje meer geluk dan wij
So goodbye Frank
Good luck in China
Or…
What's In A Name?
snelsonnet
3.8 met 5 stemmen 217 Wel jammer dat de man niet zelf meer hoort,
Dat tegenwoordig Shakespeare zo goed scoort.…
Ontdekking
snelsonnet
3.2 met 14 stemmen 1.869 Al staat zijn naam dan wel op al zijn boeken
Toch zijn die werken niet van Shakespeare's hand,
Want hij viel na vijf eeuwen door de mand
Bij nieuwe zeergeleerde onderzoeken.
Misschien ontdekt men ook lang na míjn leven
Dat ik niet zelf dit versje heb geschreven.…
Diever-upon-Avon
snelsonnet
5.0 met 2 stemmen 285 Het is voor Nederland volstrekt uniek:
Een amateurtheatergroep uit Drenthe
Brengt elk jaar weer - met veel natuurtalenten -
Een stuk van Shakespeare voor een ruim publiek
En nergens zie ook ik zo’n schouwspel liever
Dan in de zwoele avondlucht van Diever…
Turven
snelsonnet
3.2 met 6 stemmen 292 Couperus, Hermans, Mulisch, Wolkers, Reve,
Nabókov, Kafka, Hesse, Hölderlin,
De Russen, Plato, Shakespeare en Celine,
Ik heb wat afgelezen in m’n leven.
Dat was wel fijn, maar nu betreur ik het;
Ik las ze vóórdat ik werd vastgezet.…
Wilt thou love such a woman?*
poëzie
3.1 met 17 stemmen 3.912 Buiten draagt alleen de lucht jouw woorden
Gewichtloze woorden
Hier hoor ik lichter wat je zegt
Tuinwoorden
Als Orlando hang je mijn gedichten aan de bomen
En vertel je mij
Zomerwoorden
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*uit: As you like it (Shakespeare)…
Je moet er even stil bij staan
snelsonnet
3.1 met 8 stemmen 318 De Volnij- en de C&A-reclame
De Brekers, Pinter, Shakespeare en Bernhard
Veel comedy- en meezingrepertoire
Het hele scala kwam in Kraaijkamp samen
Zo bracht de tijding, gisteren vernomen
Een weemoed waar geen mens aan kon ontkomen…
briev an sintuklaas:
hartenkreet
3.8 met 16 stemmen 1.817 Avast budankt or, sintuklaas!
Petrik
O ja, geev ju paart ma un klondje fan mei! Avast, dus.
O ja, en netuurluk de groetu an pied!…
To the point !
hartenkreet
Er is nog niet op deze inzending gestemd. 212 dat wil je niet weten
wereldstad, Amsterdam een dorp
vergeleken bij Mexico
rode lap voor een stier
maakt hem gek, dol
hier of daar
to be or not to be?
keuzes en nog eens keuzes
in een ultra-moderne tijd
ook zijn er nog het berbers dorp
met berggeit
hondenpoep, kattepis
dat is geen...
geheit!…