Soms kijken onze gezichten
elkaar aan en lachen ze naar
elkaar. Andere momenten bijten
ze naar elkaar, beide gezichten
doortrokken van oorlog en pijn.
Nu zit ze op de bank met een
glimlach op het gezicht, voor
dit moment lijkt het vrede te zijn.…
ze leven door
na wekenlang geweld
al is er geen stukje grond
dat geen littekens
van de oorlog draagt
ze hebben de angst
achter zich gelaten
en durven weer
te rolschaatsen
in het park
kortstondig déjà vu
alsof oorlog en vrede
van Lev Tolstoj zich
weer openvouwt
eind goed al goed?…
Vertaling kwatrijn:
“Wees maar niet bang van deze Grote Beer,
Het land van Tolstoj, steppe en baboesjka,
Van Dostojewski, samovar, Petroesjka,
Want ècht, die Poetin is een toffe peer.”…
hij had zo’n authentieke Kremlinkop
met van die sluike wapperende manen
een tsaar omringd door bleke onderdanen
Den Haag kon zijn geluk met hem niet op
geen draver, meer een trekpaard in galop
hij zag het spel en liep de juiste banen
de hoofdman van groen-gele partizanen
hij scoorde overtuigend en non-stop
er hing een zweem van Tolstoj…
Aan Johan Egberink
Boekelo op twee mijlen van hier waar
oom Jan Tolstoj las achter de ploeg. Zijn zoon
rijdt ons over zijn landerijen;daar licht groen
naast de kalkovens der koeltanks het sein
op dat de constellatie verraadt van
de alerte apparatuur.…
105
Bezig met laden