(voor Adriaan Morrien)
In een moderne burcht te Utrecht:
'Pardon,mevrouw,dat ik zo onbeschaamd
in uw tepels knijp,maar de manier
waarop Adriaan het woord 'tepels'
uitspreekt,maakt mij razend van
verlangen. Maar wat zegt u?
het geeft niet,want die dichter
doet het meestal ook,wel verdraaid,
dan is zijn wereld toch kleiner
dan ik dacht.…
De oorlog had iets vredigs zoals ook de vrede
op oorlog lijkt die niet wordt uitgestreden:
in Rotterdam wordt nog gevochten maar in Sloot
gaat iemand aan een andere ziekte dood.
Terwijl een machteloze wordt gemarteld
glimlacht de moeder tegen 't kind dat tegenspartelt
als het gezoogd, gewassen en gestreeld
tussen de ouders wordt verdeeld.…
----------------------------------------------------------------
Vertaling van het gedicht van Adriaan Morriën ‘Afscheid’
(zie link)
door mij vertaald in een Saksisch dialect.…
Morriën)
het is verdomd al weer haast herfst
en mijn vermoeid lichaam dat geen honing kent
lichaam zwak boven mate en gespleten
het is een oud huis als in Greenwich Village
de bomen staan haastig in te pakken
hun bladeren gaan in de koffers van de grond
de wind is een gezwinde sleutel
en over het deksel legt zij een kleed van wolken
de…
Hij had drie rode, open auto's,
maar reed liever rond in een taxi
met bijvoorbeeld Adriaan Morriën.
Je kon hem tegenkomen op de tram,
die dan vol zat met mooie jongens.
Hij hield een zwaan als huisdier,
speelde cricket en had op een keer
alle meisjes in het Vondelpark
op roomijs getrakteerd.…
Morriën
het is verdomd al weer haast herfst
en mijn vermoeid lichaam dat geen honing kent
lichaam zwak boven mate en gespleten
het is een oud huis als in Greenwich Village
de bomen staan haastig in te pakken
hun bladeren gaan in de koffers van de grond
de wind is een gezwinde sleutel
en over het deksel legt zij een kleed van wolken…
212
Bezig met laden