Alle inzendingen over

Nog in pa's knoopsgat het voorjaar van gisteren - "vergeet-mij-niet-jes..."…

• Rien ne va plus: Er kan niets meer bij; uitdrukking uit de roulettewereld.…

Och, kijk 'ne keer, 't 'en kan niet meer." Het slaapt .... en vromer gaan die litanieën, zo vreemde voor een vreemd gehoor. Hoe zalig, o, dus één-te-zijn gedrieën, waar 't kleinste wis 't bijzonderste is! En God!…

Melancholie van scheiden en hervinden, Stadig verliezen en verloren gaan, Van binden en gebonden zijn; beminden Aan dood en leven eeuwig af te staan, Hoe komt ge mij, waar bitse winterwinden Hun ijzige gesels op de woning slaan, Door leed geboog'ne en door liefde verblinde, U weer te melden met Uw oud vermaan!…

Vreemd: een frans jochie, dat ik had ontmoet, Sprak niet als meester; en die wist 't toch goed: 'La loi - de wet' klonk met zo'n mooi ronde oea - Ik durfde niet beslissen; maar 't was naar, Dat 'k niet zo vlug als hij achter elkaar Kon zeggen: que je ne m'en aille pas.…

sliepe sil ik joun boppe dyn stêd ne te sjin bin ik oanwêzich ik dream mei yn dyn lea skriuw fersen yn dyn binnenst weachen fan leafde yn romte fan dyn bistean en sjuch troch in wale fan ferwachting of ik dei al sjuch it tsjuster is krekt sa opljeppend as ik sels Vertaling: slapen zal ik vanavond boven je stad ongezien ben ik…

Min zeventig procent, 't is gene prijs, dan kan 'ne mens zich een folieke permitteren. Amai, het is hier koud, koud in dat windgat hier. Die handdoeken, dat zijn juist plankskes. Maar droog, dat wel, de zon staat er vlak op. in de zomer hangt uwe was nog niet goed op of ge kunt de lakens er al af pakken.…

Ge denkt nu zeker dat ik in de lente Mijn tijd verdoe met ski's op wintersport O neen! Zie hoe d'inflatie stijgt met rente 'k Verwijl thans in de put op 't Ganzenbord Daar zweeft zij voor mijn geestesoog, Diana Onverschrokken dalwaarts op de latten 'k Gooi dubbel zes om haar te zien en daarna Gaan wij ons in een après-ski bezatten…

‘Ai hoor eens,' (zei de lomperd) ‘Ceci ne va pas mal! Wat praat men dan van ezels? ’t Is overloop van gal. Ja, kunst verwekt benijders: Dat ziet men overal. Een ezel weet van spelen!’…

HEEL EVEN Ik zit op een bankje Op een duin op Ameland Ik voel de wind En vooral de zon Ik zie de zee Het strand, het zand stralen Ik hoor het helmgras wapperen Als een kuif op ‘n jongens-kruin Ik ervaar het zoet en zout Maar ook het zilt Ik besef hoe mild Ook de mens mag zijn Ik ben nu die mens Die dit beleeft Heel even…

O jee o nee o ween o steeg rien-ne-va-plus wie niet waagt wie niet wint het gaat toch niet voor de wind de steeg waar men doorheen loopt had het toch nooit niet geloofd eerlijk gezegd is de reden weggeslopen het is een verlangen dat wordt doodgeschoten een verlangen naar warme handen naar wat waarheid in dit bestaan en die geesten laten…

De Franse vertaling luidt als volgt: “ Passant, les os d´un défunt t´en prient: ne viens pas pisser sur ma tombe. Et si tu es gentil, prépare le vin, bois un coup et passe-m´en donc!” Oftewel: “ Voorbijganger, de beenderen van een overledene smeken je: kom niet op mijn graf pissen.…

los haar sluimerende geest Van 't Wedekind, de droomgestalte Mei Die 't geesteskind van Gorter was geweest Een zweem waant zich op zomen aan de randen Desert canyonland pinacolade Zomerdromend steile hoge wanden Wazig wijd en zijd een sluierwade Slaat zwijmelend de zilvermeeuwen gade Sipt van haar jus d'orange met marmelade Rien ne…

Struik met dode blaad'ren Aangevreten door vorst en zout, Maar dan - Lenteknoppen vormen zich Uit het onzichtbare niets, Nieuw leven baant Zich een weg Door de oude dood, Twee knopjes zijn nieuwsgierig, Laten zich al vast zien, Bekennen kleur Voor 't nieuwe leven - Langzaam zakken de wintersporen Weg in de schoot van de lente…

Het zal nooit te laat zijn, we doen geen water bij de wijn, il n'est jamais trop tard, bij tegenspraak zijn de rapen gaar. Ik en mijn Franse taalgenoten hebben eensgezind besloten om terug te keren op onze schreden en dat tot elke prijs moet worden vermeden dat er Engels wordt gesproken in het Europese Parlement, zolang Brown niet in euro…

Dichte een ander nu ne voois op boerke Naas; 't is waar, 't en was geen leeuwenhert, maar toch, 't en was niet dwaas!…

aan elkaar kan geen kwaad maar – toch – vraag ik je – mijn schat – om voor de liefde te kiezen – en – me niet te verlaten altijd ben je op de vlucht naar een andere situatie maar die van mij is er geen LvJk – hou van me Foar ou myn klos Ick zal oan ou pijzen myn klos pijz  ou ook oan my  het leven is net gelijk ne…

De blonde, geheel naakte nimf snelt voorbij, terwijl ik als een gekooid dier het liefste op en neer ga in mind your own business zei ik in een populaire taal maar ik bedoelde te zeggen vla te am ne sla doe la oftewel laat mij een vreemdeling blijven temidden van gesloten orakels met achterbakse, egoïstische manieren.…

Johan Cruijff - "na regen komt zonneschijn" De coronaperikelen doet ons het belang van sociale contacten meer dan ooit beseffen; uitermate het genot van een stevige wandeling, fietstocht, Palm, Duvel of ne frisse Leffe.…

BOLS-WARD Na HAR-LIN-GEN meteen FRA-NE-KER in het vizier Straffe wind-tegen Op weg naar Bartlehiem Volgepakte walkant Op 't Elfstedenbruggetje Schouder-aan-schouder DOK-KUM vice versa Opnieuw dus Bartlehiem Met langzaam, maar zeker Vast bij helder weer De Bonkevaart in zicht Volgepakte walkant Met tribunes; heel veel muts Aansporingen…

Ik ben geen kaasboerinneke Zeeuwsch babbelaarmeisje Gooische vrouw Haagsche hop maar een veelkleurige en -zijdige Nederlandse meid Gewoon een dochter van een Ghanees-Nigeriaanse papa, qui ne fume pas une pipe, En een oerdegelijke Europees-Caraïbische of, zo u wilt, Caraïbisch-Europese mama, met een blanke...o pardon...…

zijne steert Hij goot omhoge `t Es `t ziene weert `k Geve maar klauwe Op mijn gemak `k Heb nog drei bollekens In mijne zak Mietje van de koolmarchant Een meiske uit mijn straatje Keurde mijne cervolant En z` had er `t handje van Want zo rap alsof de wind Was z` aan `t spele mee mijn klauwe En ze riep `t es `t spele weert Want hij hee ne…

Ne li occhi porta la mia donna Amore, Per che si fa gentil cio ch'ella mira. Dante Alighieri (1265-1321). Je fijne gratie mij omwevend Als geuren delicaat, Je geest zo lichtend en zo levend Mijn geest omzwevend, saâm opstrevend ...…

't Lag 'ne man te slapen, 't hoofd op zijne vracht, t'midden van een kerkhof binst 'nen zomernacht; door de donkere tronken 't lijzig windje zong, en op de oude kerke d'heldere mane schong. Twaalve sloeg de klokke, 't ronkte en 't zong in 't rond, en . . . . een aardig dingen sprong van uit de grond.…

Ne li occhi porta la mia donna Amore, Per che si fa gentil cio ch'ella mira. Dante Alighieri (1265-1321) Je fijne gratie mij omwevend Als geuren delicaat, Je geest zo lichtend en zo levend Mijn geest omzwevend, saam opstrevend .....…

(Flavie & Antoine) Ne me répondez donc certainement jamais que je suis tôt avec cette lettre après à peine un jour comme si j'aurais voulu vous attendre, je me pro- pose où, mon cher? J'ai quelque chose douloureuse à raconter: le jardin n'est plus à moi à cause d'un déménagement imprévu.…

na elkaar MA: Welaan, regarde, mon ami N'arrète pas, car j'ai envie De faire l'amour, ziet ge, comme si JA: Bien sur, mi guapa, oui ma chère Fais comme une grande chute de pierres Als Ginger Rogers, Fred Astaire MA: Tu vois, je mont la tour Eiffel Le grand ballon semble une belle Un cul de sac dans pays du miel MA: O mon amour, ne…

gestelde vraag Wat doe je met de tweede kerstdag Nu zijn er ineens veel tranen Denk niet dat ik je vergeten ben Ik heb me vreselijk schuldig gevoeld Nadat ik eerst heel boos op je was Nu lijkt het idioot om te zeggen Dat ik je ineen zo erg mis Jij met Wammeswaggel Het rolmopsje dat je hond was Je lelijke eendje Je mooie tekeningen Ne…

1990: bezoedeld werd ons heilige land door een half miljoen ongelovigen om de buren een lesje te leren 2001: we wassen ons met het bloed van vijftien martelaren in het hemelse vuur hoog boven hun stad 2019: het mag nooit, nooit meer gebeuren, vreemde soldaten in ons land, alleen hun wapens willen we – hier is het geld Opnieuw luidt…

Met Nederlands op school - hoe men het geeft - is volgens onderzoekers heel wat mis: het saaie lezen is een ergernis - de antithese van een taal die leeft. Wanneer je schrijft en dicht met overmoed, dán slaat de bliksem in je pen*, voorgoed.…