Wetterskipdyk

twa blaue joggers rinnen mei
harren koppen tsjin de hurde wyn
lâns de iere Wetterskipdyk,
de grize wolken yn 'e loft
lizzen as een winterflues
oer dit tsjokke, griene lân

se sjoggen op harren horloazje,
dat eltse fiif sekonden piepet,
en se witten, oe sa krekt,
hoefolle tiid ferlern is en foarby,
sûnder dat se eat sjoen hawwen,
fan de wrâld om har hinne

Vertaling:
twee in het blauw geklede joggers
joggen met hun hoofden naar de harde wind gekeerd
vroeg langs de Wetterskipdyk,
de grijze wolken in de lucht
liggen als een winterkleed
over dit voedzame, groene land

ze kijken op hun horloge,
dat elke vijf seconden piept,
en ze weten, op de seconde precies
hoeveel tijd verloren is en voorgoed voorbij
zonder dat ze iets hebben gezien
van de wereld om hen heen

(noot van de vertaler:
'wetterskip' is het Friese woord voor 'waterschap'; 'dyk' is een Fries woord voor 'weg': de Wetterskipsdyk is een relatief nieuwe weg, die deel uitmaakt van de uitbreidingsplannen van Sneek, populair bij joggers en wandelaars)

Wetterskipdyk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

4.0 met 7 stemmen 316