Woordfreak
Is tattoo een americanisme?
Kijk dan in 't Groene Boekje
of Van Dale
Bij twijfel kun je 't beter niet inhalen
Be careful met zo'n Engels fetisjisme
't Is advertentie- en reclametaal
Als headsets, slips of ladyshave en speakers
Als pants en carwash greendeal shorts en sneakers
Die gaan met 'Onze Taal' norm aan de haal
Wat ik maar zeggen wou, ik
zocht en keek
Op billboards, winkelruit, in etalages
Maar vond alleen tattoos en tatoeages
Geen klank of woord dat op
een 'tatoe' leek
Misschien ben ik qua taal
een woordenfreak
Maar om 'tatoe' lach ik me
echt een kriek!
... Zie ook de netgedichten
"Op zoek" mitsgaders "Tokkietattoo" alsmede "Kweepeer oliebol" ...
Inzender: Max de Lussanet, 18 juli 2023
Geplaatst in de categorie: lightverse
Tattoo 3.4 met 5 stemmen 
61
61
Geef je reactie op deze inzending:
van dat leuke wicht
veder houd ik nu mijn mond
ik eet een kweepeer, dat's gezond!
op goegel
Het t-woord, maar dat is sinds kort taboe
Die goegelvent vroeg
U bedoelt tattoo?
Ja tuurlijk, dacht ik, 'k ben toch geen jan doedel...
Maar goed, Ettina, raad eens waar ik kwam
Heel raar, meisjes van mooi,
bij Amsterdam
Niet waar jij denkt hoor, maar in Muiderberg
Iets verderop, dat vind je vast niet erg
Daar staat een leuk gedicht in d' etalage
Van Marjolijn, getiteld tatoe(r)age!
(Meisjesvanmooi.nl)
bij afbeeldingen ‘tatoe’ daar!
Dank voor de info, infovriend,
je hebt een dikke pluim verdiend!
als smartlap, poetry of slam,
dan kon ik er nog wel mee leven
maar de volksmond...
kom nou even
die is lui, staat op half zeven
waar m.i. bezwaren kleven!
O Ettina, wacht 'ns even
Ik wou je nog dít stukje geven:
Een tattoo of tatoeage
is een versiering van tekens en voorstellingen op lichaamsdelen.
Het Engelse woord tattoo is Polynesisch en stamt af van het Tahitiaanse tatu, dat merken betekent.
De tattoo kent een lange geschiedenis. Zo werden reeds in Egypte op vele mummies tatoeages gevonden...
Die ‘tatoeage’ heeft uitgekleed
Geen Engels ging eraan vooraf
‘t Is plat Nederlands… zo kortaf
’t Wordt al met al een heel gedoe
Al dat getatoe en gekaketoe
Ik sta te barsten van de slaap
Maar gier mij evengoed een aap!