De jaren vergaren

Je ziet je eeuwige zomer snel vervagen
Dus grijp je om je heen naar van
die schimmen
Die jij lang bij je denkt te kunnen dragen

Eerst liet ik jou aan dingen die jij kostbaar vindt nog wennen
Zelfs in je hand zie jij hem niet eens glimmen
Je zou die diamant niet eens herkennen

Ben jij nu alle jaren van je leven
aan 't vergaren
De tijd verbergen, tranen uit jouw nooit vervlogen jaren
Kun jij dan alles wat ik zei niet langer meer verdragen?

De weekends op de uni waren
niet zoals gepland
De dingen die voor kennis doorgaan, liet ik jou begrijpen
Je zei me dat je een genie was,
al met zeventien
Ik was de enige die wist wat jij daarmee wou zeggen

Ik heb veel uitgegeven en veel
tijd ook doorgebracht
De reis in Storybook die wij met duizend vlinders maakten
Die staat in mijn geheugen als begroeting voor de nacht

Maar na alles wat je deelde,
hoe je over vroeger dacht
Kwam een ander...houdt hij jou
of jij hem in de macht?

... Vrije vertaling van
Reelin' In The Years
van Steely Dan (1973)

REELIN' IN THE YEARS - STEELY DAN

Your everlasting summer and you can see it fading fast

So you grab a piece of something that you think is gonna last

Well, you wouldn't even know a diamond if you held it in your hand

The things you think are precious I can't understand

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time

Are you gathering up the tears?
Have you had enough of mine?

You've been telling me you're a genius since you were seventeen

In all the time I've known you I still don't know what you mean

The weekend at the college didn't turn out like you planned

The things that pass for knowledge I can't understand

I've spent a lot of money and I've spent a lot of time

The trip we made to Hollywood is etched upon my mind

After all the things we've done and seen you find another man

The things you think are useless I can't understand

Are you reelin' in the years?
Stowin' away the time

Are you gathering up the tears?
Have you had enough of mine? ...

Biografie van deze schrijver

Jaren Levenstijd

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

2.0 met 6 stemmen 110