Netgedichten

netgedicht (nr. 34.278):

ANTIWARBLUES

(Ritmisch lied, stampend met gelaarsde voet gezongen.)

Tot nader order geen gebed noch een wiegenlied
dat uit moeder tepels lekt. Langzaam langsheen
de stilte sijpelt het krijsen van een kraai, de verte over
het land dat leegte enterde, het lijf van Groot Gelijk.

Langdurig ligt ontbreken in elk graf op maat gesneden;
een scheur met bot en bloed van nagelaten haat in duizend
overjaarse namen achteloos op een kerkhof gegooid.

Niemand die de taal nog spreekt, dat wat werd verzwegen.
Want aan winnaars en –vae victis- de overwonnen honden
went geen losgeslagen woord. Want nooit is alles rond,
de vernietigende omvang blijft te groot.

-----------

Antikriegsblues

(Rhythmisches Klagelied, mit Stiefelstampfen gesungen)

Bis zum nächsten Befehl kein Gebet kein Wiegenlied
tröpfelnd aus Mutters Zitzen. Langsam entlang
der Stille sickert das Kreiseln der Krähe in das Bild
das Land das Leere betritt und nimmt, der Laib des Großen Gleichseins

Lange liegt Entbehrung in jedem Grab auf Maß geschnitten
ein Riß von Knochen und Blut und nachgelassen Haß in tausend
ausgeblichenen Namen achtlos auf einen Kirchhof geworfen.

Niemand der die Sprache noch spricht, das was verschwiegen
An den Gewinnern an - Friede den armen Seelen - den besiegten Hunden
hält kein losgelassen Wort. Denn nie ist alles rund,
der Vernichtungsumfang ist zu groß.

-------------
(De vertaling is van de hand van Fred Schywek. Ik voel me bijzonder vereerd.)