Alle inzendingen over Qu’as-tu rêvé cette

de cette femme à la lune bleuâtre se couchant sur ses seins. Mais au tournant de cette histoire pendant que l'orgue béat entame une toccata en d mineur et bien contraire à ce qu'inspire aux oiseaux la nature, l'hirondelle s'envôle vers les falaises blanches du Nord.…

ut is stille in diese nagte veur mie sterfe ene mensch in verslete kragte mee durfe siede ghie die doot anne ghie bluuf immer dich selfe unne werme ende fiere manne oltiet praot ghie mee dene laghe so gul ende sterreck in't fandaoge ende surge ghie feur haore sigtbaore piene tu draoge…

Of nog er- ger lang en breed Brede gedichten kan ik niet tegen Meestal zijn ze strontvervelend Hun dichters blijven onbegrepen En mogen elkaar dan prijzen geven Zo stelt de po- ë- zie toch me- nig- een te- vre- den Be- hal- ve de cri- tiek maar dat zijn in- tel- lec- tu…

Mais, Antoine, que savez-vous encore de cette lumière prudente de vos yeux propres et gris, de mes regards tristement bruns, sur- tout de notre calme? J'espère que vous m' écrivez tout à l'heure une lettre parfumée de vos roses rouges.…

Zij maakte een kiekje en zei dolgelukkig: 'Merci bien, tu est un très beau euh...butterfly.…

Deux points toi et moi tu es B, je suis A. Dans l'espace nous trouvons nos enfants et nos parents. Ces sont les lignes que nous cherchons. Tous les points ont des relations. Pour arriver chez toi je bouge mes mains. Pour arriver je dis les mots qui produisent le son d'une bise. Toi et moi dans le monde.…

Het vliegwiel van d'universiteit geeft de chauffeur straks heel wat profijt. 't Zal je verblijden file te rijden : hoe meer je remt, hoe sneller je rijdt !…

vochtige, dampende paden met bloedrode halfdode doffe blaren der herfst onderweg zal ik zonder enige twijfel stoelen ontmoeten zonder padden maar met stippen en hoeden als bij toverslag doemt zomaar uit het niets malenka kochana op haar benenwagen een munt in haar hand met Latijnse inscriptie ze vraagt wat er staat sum tu-us…

Tu es le faucon qui m'entoure et qui me suit dans la fuite que je prends pour les risques les plus rouges de ma vie comme des oiseaux sauvages et surtout ceux qui me mordent pendant que je plonge en te cherchant dans les profondeurs de l'océan. Maman! Volons, nous deux, volons donc dans l'eau jaune de notre simple vie, maman!…

ut was diep in du poldur waar sij furscheen nei, ut was geen koldur un mait tur been gehil bloot en fel ovur beein iederu somur as du son saktu kwam sai tu vorschain alwaor sij du avont paktu int dorrup nabaigelegu groeidu un grottu freeis sou sij du mannu verlaiju en du klainu kinderu un sortement van weeis?…

musiekwaisu: ut wilhellumus so soet as unnu droppie un lollie uit du bus be jij mu fainu moppie ik gif j'un dikku kus gin meit gif mir die andag so klef en kir op kir wie hat ta mogu dromu me soethout as gewir wa fain so desu romansu geluk mun innug dil ju ben un bruit me kansu je ben mu ech tu veul un lefelang veul keinder…

icke daencke miene naoste ghie sijt unne menske as gine aender immer bende ghie daor vor miene surg as icke volle bin met traone ende lit icke voele me daen so geborg ende vele mere as ghie ieglich wit miene stiele is nimmer so enig tu segge ingekeert is mere dun weghe die icke gaone geve is vaok better uut te legge daen unne daenckewelle…

tierra Para ti esta copa de espumas Donde el sol del Sur Se levanta mirando Tu condicíon sagrada!…

vooral ontleend is, met alle beperkingen van dien …) La mort n’est point notre issue Car plus grand que nous Est notre désir, lequel rejoint Celui du Commencement, Désir de Vie La mort n’est point notre issue Mais elle rend unique tout d’ici : Ces rosées qui ouvrent les fleurs du jour Ce coup de soleil qui sublime le paysage Cette…

TUTORIAL noem ik een equinox een schijn van donker als de evennacht een spook verdwaald in een fata morgana een aards fantoom vertoevend in nirvana Equinox is equatoriaal de evennachtlijn splijt de korst der aarde voor mannelijk en vrouwelijk geaarde wezens - geen fantomen - naturaal Lui je dis 'tu es Toitoriaal, een baard groeit op je…

Links naast ons - midscheeps - woonde de ex-kapitein ter zee, weduwnaar, purper van het drinken. Hij had een dochtertje, dat opzienbarend lelijk was, zo opgestopt, verkeerd begroeid en kruislings scheel, dat iedereen wel graag met haar zou willen spelen alleen al om dichtbij iets zo uitzonderlijks te zijn. Haar vader maakte dat onmooglijk, want…

Et si tu es gentil, prépare le vin, bois un coup et passe-m´en donc!” Oftewel: “ Voorbijganger, de beenderen van een overledene smeken je: kom niet op mijn graf pissen. En als je aardig ben, zet de wijn klaar, neem een slok en geef mij er ook van. “)…

(Flavie & Antoine) Ne me répondez donc certainement jamais que je suis tôt avec cette lettre après à peine un jour comme si j'aurais voulu vous attendre, je me pro- pose où, mon cher? J'ai quelque chose douloureuse à raconter: le jardin n'est plus à moi à cause d'un déménagement imprévu.…

Tu viens chanter un cantilène ? Wat brengt jou, mijn beste/lieve Hélène (Heleen, Ellen) in dit Clairefontainecahier? Kom je zingen een cantilene? Un cantilène : 1. cantilene (zangerige melodie) 2. klaaglied 3. eentonige sentimentele melodie (Dit gedichtje gaat niet over een koor, maar wel over zingen.…

In Frankrijk zou het zijn: ‘Mais cet' habit, mon cher! vous va très bien.’…

Hei sit alenug ma tu zuipe bei ut swembat fan et hottel, as me moeder en me sus leggu te baken op ut strant. Op fekansie vurveel ik mu eigu alteit kepot, dan mis ik me frientjes uit de strat bes wel, dus. Avast budankt or, sintuklaas! Petrik O ja, geev ju paart ma un klondje fan mei! Avast, dus.…

(Cette étrange idée du beau: Dat vreemde idee van het schone). Het distichon is bedoeld als een subjectieve samenvatting van het hoofdstuk Du Nu ou de la beauté (Over het Naakt of over de schoonheid). In diezelfde periode kwam ik een hele serie opvattingen tegen die hier zijdelings mee te maken hadden en die cirkelden rond ‘het onvolmaakte’.…

Tu m’embrassait, ferme, protégeant. Les deux tremblant de la froid, chauffant les corps l’un de l’autre. Reste ici, soit le mien. L’adieu. Moi, l’âme coupée. Toi, mon amour étranger.…

JA: Jean Aimar zei tegen haar Ik kom eraan, mais j'en ai mar Om altijd maar zo na elkaar MA: Welaan, regarde, mon ami N'arrète pas, car j'ai envie De faire l'amour, ziet ge, comme si JA: Bien sur, mi guapa, oui ma chère Fais comme une grande chute de pierres Als Ginger Rogers, Fred Astaire MA: Tu vois, je mont la tour Eiffel Le grand…

Voltaire schreef er een lang gedicht over: ‘Poème sur le désastre de Lisbonne, ou examen de cet axiome: Tout est bien' (1756). (Gedicht over de ramp bij Lissabon, of onderzoek van dit axioma : Alles is goed.) Hieruit een paar regels, vrij vertaald: Wat vermag toch het allergrootste verstand?…

Een satelliet, zo groot als een pak melk Is zeer onlangs aan het heelal gegeven Het ding laat over twintig jaar het leven En dit project is schijnbaar goed voor elk Een treurig voorland. Want wie denkt met reden Aan een pak melk van twintig jaar geleden?…

INTERBELLUM -- paragraaf 1 hedde nog sin um mie tu gaone uut gaone me mie te suuke naor us binne op unne daach toe beginne ut sol us bringe verre in siele en haort enne die haort gaon singe me lieve gepaort so icke ghie segge lope mie die weghe ghie vertrouwe mie doch icke siene dien hogh gelieke die sonne umhoch te gaone ghie…

luister naar de echo van de overkant De dag is gekomen dat ik er niet meer kan zijn Waar en bij wie ik wezen wilde Laat het zout van de tranen Proeven als zoete herinnering Die gaandeweg mij levend houdt Le jour est venu Le jour est venu où mes jambes me font défaut Parce que le chemin de la vie est plus long que mon allant Ne laisse pas cette…

." ** seulement des amis à cette occasion wacht af - zij trappen in onze val "Escoupiés pas bès lou cel qué bous retoumbaïo dins lous els." *** weerklonk namens Andrey Kashechkin en Alexandre Vinokourov uit Kazakstan gij geeft richting wij het krachtwerk "Granda palada, pichon còp." **** Gij moogt vandaag l’étape winnen wij pakken le maillot…

Jij zong over liefde, bergen en zeeën. En vrijheid voor Chili uiteraard, maar ook voor ons. Je bracht troost, solidariteit en blijheid voor je volk in verdrukking, dus ook voor ons. In het stadion werd je stem gesmoord; lachend sloegen ze juist je handen kapot. Daarna werd je met 30 kogels vermoord, want hun zieke geest was totaal verrot.…