inloggen

biografie: Bert Voeten

Voeten, Bert

Eig. Lambertus Hendrikus, Nederlands dichter (Breda 6.7.1918). Gehuwd met de schrijfster Marga Minco. Nadat hij in 1940 met een jongensboek had gedebuteerd ontwikkelde zich zijn schrijverschap aanvankelijk in de traditie van Criterium.

Afgezien van clandestiene uitgaafjes trad hij als dichter eerst na wo ii in de openbaarheid, o.a. met de bundel De blinde passagier (1946). Een diepere indruk maakte in hetzelfde jaar het oorlogsdagboek Doortocht, waarmee hij de Van der Hoogtprijs verwierf. Als redacteur van Het Woord en Ad Interim nam hij in die naoorlogse jaren deel aan het opkomend letterkundig leven; in 1950 werd hij mederedacteur van De Gids. Versch. verzenbundels verschenen van zijn hand, die meer van een virtuoos vakmanschap dan van een groot persoonlijk dichterschap getuigden. De bundel Met het oog op morgen (1953) werd met de Jan Campertprijs bekroond. Zijn latere dichtwerk staat meer in het teken van het modernisme.

Zijn onmiskenbaar meesterschap over de taal maakte hem tot een uitstekend vertaler, met name van toneelwerken. Zo verzorgde hij o.a. vertalingen van Molière (De school der vrouwen), Shakespeare (Hamlet, De vrolijke vrouwtjes van Windsor, De koopman van Venetië, Coriolanus, De getemde feeks, Othello e.a.), Fry (Droom der gevangenen, De eerstgeborene, Thor en de engel, Deze vrouw mag niet branden, Venus bespied e.a.), Miller (Na de zondeval, Incident in Vichy), Wilder en Scribe - vertalingen die aan het hedendaagse toneelrepertoire goede diensten bewezen hebben. In 1958 werd zijn vertaalwerk bekroond met de Martinus Nijhoffprijs.


Inzendingen van deze schrijver

13 resultaten.

Een kwestie van geloof

gedicht
Schuin tegenover het bisschoppelijk paleis
kocht ik mijn eerste plaat van King Oliver
met Jazz, met Blues en de High Society Rag.
Het gebeurde later meer dan eens dat ik daar...

POËZIE

gedicht
4,5 met 2 stemmen 4.044
Een klinkende woning openstoten
een huid van taal blootstellen
aan weer en wind.
Woorden vinden...

Aan de kant

gedicht
4,0 met 2 stemmen 2.760
Zo groen en kruivend het rak,
transparant langs de oever waar wieren
slaperig bovendrijven.
En dan die surfers, gehaakt...

Even

gedicht
4,0 met 2 stemmen 2.943
Door de open ramen ademt
ontspannen het huis. Ik zie
mijn vrouw voor de spiegel een rode
blouse passen - verwachting...

Intocht van de lente

gedicht
2,7 met 10 stemmen 3.797
Sta op! Over de heuvels en dalen
Is de lente gekomen.
Als dwaas zingen nachtegalen,
koekoek, patrijs en lijster....

Het een wel, het ander niet

gedicht
3,0 met 33 stemmen 8.455
Het gieren van de tram
in de bocht
doet mij dikwijls denken
aan het schuren...

Oude tuin

gedicht
2,0 met 696 stemmen 88.500
Tussen de schuttingen berijpt
je rust, je magerte die pronkt met
een tweelingroos lachwekkend verfrommeld.
Over je border zijn alleen maar ...

In de trein

gedicht
1,9 met 25 stemmen 10.501
Terwijl ik mijn ochtendblad
openvouw gaat een jonge
vrouw met een jonge takshond
tegenover mij zitten...

Recreatie

gedicht
3,0 met 22 stemmen 12.866
Twee keer per jaar
reden wij naar het kerkhof,
op het 4e graf, 3e rij links van de ingang
mocht ik bloemen zetten...

Levensavond van een drummer

gedicht
3,2 met 19 stemmen 12.318
Zijn trommen
- twee grote, vier kleine, twee
tom-toms, bongo's etc. - heeft mijn
vader (78) al lang van de hand gedaan...

Passage

gedicht
3,7 met 15 stemmen 9.058
In het voorbijgaan zette je
met krijt geheime tekens:
driehoeken, andrieskruisen,
gevleugelde pijlen, ogen....

Levensavond van een drummer

gedicht
2,6 met 32 stemmen 16.578
Zijn trommen
- twee grote, vier kleine, twee
tom-toms, bongo's etc. - heeft mijn
vader (78) al lang van de hand gedaan...

DE VOGELS

gedicht
3,6 met 69 stemmen 20.042
De vogels in het stedelijk luchtruim schrijven
een winterbrief aan de mensen in de straten.
Cirkelend op het witte blad van de hemel
zijn zij hun eigen letters, veren en kraakbeen....