inloggen

biografie: Catharina Blaauwendraad

Zij werd in 1965 geboren als dochter en kleindochter van een dominee. In 1984 behaalde zij haar gymnasiumdiploma in Utrecht om vervolgens in Amsterdam te gaan studeren, waar zij nu nog steeds woont en werkt.

Psalmen en klassieken vormen een solide basis voor een dichterlijke loopbaan: In 1989 debuteerde ze in De Tweede Ronde, tijdschrift voor literatuur, met twee gedichten en een light verse.

Ze bleef vanaf die tijd regelmatig bijdragen aan De Tweede Ronde met vertalingen, eigen poëzie en als gastredactrice van themanummers over de literatuur van Argentinië en Uruguay.

In 1996 voltooide Catharina haar studie Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Zij vertaalt poëzie en proza uit het Spaans, Duits en Engels voor verschillende uitgeverijen en culturele instellingen.

Poëzie vertalen met behoud van rijm en metrum (en inhoud natuurlijk) is haar specialiteit: Vormvastheid is geen belemmering, maar juist een uitdaging. Het is dan ook geen wonder dat ze de charme van het Speedsonnet niet kon weerstaan.

Inzendingen van deze schrijver

164 resultaten.

Verweesd

gedicht
2,9 met 32 stemmen 15.404
Ik zal je missen. Al je honderd ogen
en al je monden vragend achterna
zal ik verslagen volgen. En gebogen
waar ik vergeefs de oude gangen ga...

Oester

gedicht
ze mag niet op de foto van zichzelf
ze is niet bang voor lampen die je ziel
doorboren, bliksemflitsen in de wolken
maar soms liggen de beelden te dichtbij...

Voor de wind

gedicht
2,5 met 24 stemmen 6.601
Mijn adem gaat daar waar zijn handen gaan
en komt tot staan in vastgeklonken ogen.
Daarna is heel mijn evenbeeld bewogen
en raakt me, ook al raakt hij me niet aan....

Vreemde vlam

gedicht
2,8 met 31 stemmen 12.470
Als ik hem zelf gebrandmerkt had
kon ik de tekenen herkennen
en zou ik weten wie hij was.
Maar zelfs het vuur dat zijn verminking...

Aan de ambtenaar

snelsonnet
3,2 met 40 stemmen 2.548
Het vleit mij zeer dat u dit vers wilt lezen
al hoort een bonafide ambtenaar
zolang hij op zijn werk zit weliswaar
met and're zaken in de weer te wezen....

Spoort niet

snelsonnet
3,1 met 35 stemmen 2.475
Door hitte, koude, vorst of vocht belaagd
kan de NS geen storingen vermijden.
Wil men dus treinen vaker laten rijden
dan zijn die straks ook even vaak vertraagd....

To make the world safe for democracy...

snelsonnet
3,4 met 31 stemmen 2.369
"Rieporting..." riep van Aartsen uit, "...for djoetie!"
toen hij destijds door Powell werd gebeld.
Maar nu hij zich met onze wensen meldt
wacht hem het onwelwillende: "Wat moet'ie?"...

Ontgroening

snelsonnet
3,2 met 48 stemmen 2.973
Als weldra centrum-rechts het land regeert
wordt al wat 'rood' en 'groen' hadden gepland
met groot anti-milieu ressentiment
verworpen, teruggedraaid, geasfalteerd....

Zonder pardon

snelsonnet
3,1 met 28 stemmen 2.446
Een generaal pardon zal er niet komen:
Aan Herben zijn twee kogels opgestuurd.
Straks wordt er - schreef men hem - op jou gevuurd!
Toen heeft hij maar een nieuw besluit genomen....

Spong in het duister

snelsonnet
3,2 met 37 stemmen 2.735
Beschuldigingen klinken links en rechts
als zou er worden aangezet tot haat.
Advocatuur gedijt in dit klimaat
en midden in de hitte des gevechts...

Ontstemd

snelsonnet
2,9 met 31 stemmen 2.196
Krijgt u nou democratische gedachten
wanneer u strakjes in het stemhok staat
na een campagne vol verwijt en haat?
Of mag ik dat niet meer van u verwachten?...

Reichstag revisited

snelsonnet
2,8 met 45 stemmen 2.167
Degene die in strijd met alle rechten
die gelden in dit land - voor alle mensen -
abjecte populistische tendensen
door middel van een moord wilde bevechten...

Appelleren

snelsonnet
2,6 met 23 stemmen 2.063
Het is toch jammer dat het CDA
Fortuyn die daar een functie op kwam eisen
zo faliekant de deur heeft moeten wijzen.
Hij kon veel kiezers trekken, ga maar na:...

Verdieping

snelsonnet
3,3 met 42 stemmen 2.471
Het studiehuis is zwaar voor de scholieren
dus vroegen zij aan Karin Adelmund:
"...of u de lat wat lager leggen kunt?"
Dat deed zij meermaals, om hen te plezieren....

De Val

snelsonnet
3,3 met 46 stemmen 2.707
Na jaren polder-doofpot aan de macht,
enquêtes voorgekookt en filmpjes zoek,
valt met Srebrenica het Paarse doek,
wat als morele zege wordt gebracht....

Pik meer arrest

snelsonnet
3,8 met 63 stemmen 5.916
De nieuwste rage, lik-op-stuk-beleid,
gericht op hufters en op asocialen
die flinke boetes moeten gaan betalen,
is weer een melkkoe voor de overheid....

Afscheidsrede

snelsonnet
2,9 met 33 stemmen 2.636
De Paus, gekweld door kwalen die beletten
dat hij zijn kerkelijke taken kwijt,
zal eens op reis gaan naar de eeuwigheid,
omringd door kransen en door rouwboeketten....

Oud brood

snelsonnet
3,1 met 30 stemmen 1.975
De man was nog niet dood of er verschenen
vervalste Herman Broden her en der.
Maar Peter R. de Vries, de grote ster,
kwam ook in deze zaak zijn hulp verlenen....

Knijpverpakking

snelsonnet
3,2 met 32 stemmen 1.862
Gewoonlijk kom ik 's morgens slecht op gang,
dus neem ik altijd een Coberco Breaker.
Daar word ik reuze vrolijk van, jazeker!
Maar heden stokte plots mijn ochtendzang......

Generaties conflict

snelsonnet
2,8 met 33 stemmen 2.128
De ouders van het criminele kroost
gooiden de opvoedcursus in hun pet.
Toen werd hun schattebout uit huis gezet
en hadden zij het lastpak mooi geloosd....

Steen des aanstoots

snelsonnet
2,8 met 42 stemmen 2.302
Bij ons staat steniging in kwade reuk.
Maar elders straft men zo de vrouwen wel
(de mannen trouwens niet) voor overspel.
Zij hebben nooit gehoord van deze spreuk:...

Halsbandparkiet

snelsonnet
3,4 met 30 stemmen 2.667
De Telegraaf kopt heden xenofoob
dat "onze" specht vecht voor zijn grondgebied
tegen een Indiase soort parkiet
die snel bezit neemt van zijn biotoop....

Rover

snelsonnet
3,1 met 35 stemmen 1.667
De reizigers met openbaar vervoer
betalen te veel geld voor volle treinen
of zien (alweer) hun aansluiting verdwijnen
en of men protesteert - het help geen moer....

Rijke roomse traditie

snelsonnet
2,8 met 28 stemmen 1.872
De Paus leest alle broeders flink de les,
spreekt schande van recente seksschandalen.
Toch kennen wij al meer van die verhalen;
wij denken eens aan Alexander VI....

Misser

snelsonnet
3,3 met 34 stemmen 2.124
Een missverkiezing is niet vrouw-onterend,
want na de galajurk- en badpakronde
vraagt men de mening van brunette of blonde
en luistert menig jurylid waarderend....

Bartjens aan de macht

snelsonnet
2,8 met 34 stemmen 1.866
Wat wacht ons, als we straks voor Pim gaan kiezen?
De NRC heeft even uitgerekend
wat zijn "program" in de praktijk betekent
volgens een kosten-batenanalyse....

Bittere pil

snelsonnet
3,3 met 46 stemmen 2.530
De morning-afterpil staat in de schappen
van supermarkten in heel Engeland.
Dat helpt veel tienermeisjes uit de brand
wanneer ze niks van veilig vrijen snappen....

Moonwalk

snelsonnet
3,4 met 39 stemmen 2.574
De ongekroonde koning van de pop
die altijd al een beetje maanziek was
heeft weinig goede pers en veel in kas
dus zoekt hij het een stukje hogerop....

Afweging

snelsonnet
3,2 met 22 stemmen 1.628
Men maakt een politieke kouwe drukte
en wil de overlast niet langer pikken
van smokkelaartjes die een paar ons slikken
waarbij de drugsbestrijding niet zo lukte....

Kaalslag

snelsonnet
3,2 met 28 stemmen 1.632
Bij tegenslagen is het steevast raak
en roept de hele VVD om Wiegel.
Zo menig kopstuk raakt daarvan wat kriegel:
Het gaat niet om de man maar om de zaak!...