Dat zijn klinkklaar zuivre jamben;
Dat ’s een maat naar MIJN verstand;
Daar is zoet bij in te slapen
‘k Hou niet van die Griekse trant.
----------------------------------------
Pan: veld- bos- en herdersgod met bokkenpoten, sik en horens, nodigde met zijn fluit tot dansen uit.
Filomeel: nachtegaal…
eeuwen schijnt,
De roem van Aischylos
Als epigoon en nazaat van
De blinde Homéros
Z'n talloze hexámeters,
Van het Trojaans epos
Er was er één die 't anders dee,
Dat was Archílochos,
Als dichter was hij niet gedwee
En maakte zich toen los
Van 't oud en afgezaagd cliché
- De wet van dactylos -
Hij schreef z'n verzen liefst in jamben…