Zij was als Hadewijch die met
Nu Noch
Verborgen schoonheid bood in stil geschreeuw
Mystieke verzen, voor de Vlaamse Leeuw
Ontwaken zou in fierheid - geen bedrog
Met mercantiele munten, Veneziaanse
Geslagen naar believen en behoefte
Voor kooplui, dieven, handelaars, geboefte
Maar het patroon van Transalpiniaanse
Budgetten en berekeningsmodellen…
Wie om de M. lijdt, mag wel blijde leven
Zij zal voor alle wee schadeloos stellen
Gelukkig hij die zich in M.
vernieuwt
En zij die zich daarin steeds doet herleven
Wee den ouden, die voor M. versaagt
Waar blijft zij nu met haar beloofde goed?
Vernieuwde M. heeft slechts mijn wond vernieuwd
Maar nieuwe oude zullen hunne kracht in M. zien…
.
------------------------------------------------------
Hertaling van Minnelied
http://users.telenet.be/gaston.d.haese/hadewych.html
Uitgave:
Hadewijch, Strophische gedichten, 2 delen (ed. J. van Mierlo).…
Heel even zag ik in een flits
als ware er achterstevoren
zonder maren zonder mits
een woord gespeld binnenstebuiten
gescrabbeld en opnieuw geboren
schoolreünie werd schuilruïne
maar niet zo flauw als bij frits spits
die van het groot dictee der taal
der lage landen aan de zee
van vondel reynaert veldeken
tot hebban olla hadewijch…
Wie schrijft die blijft
zolang de bom niet valt
maar blijft wie schrijft
dan ook nog na zijn dood
de dichter-schrijver
die vaak werd gelezen
doch in 't hiernamaals
nimmer werd geprezen
voor wat bij leven
voer werd voor de mezen
doordat geen mens meer las
doodop van 't racen
beeldbellend in het tijdperk
van ontlezen
maar…
Slauerhoff
van Elsschot Gorter P. de Genestet
Gezelle Engelman en Annie Schmidt
Van Maerlandt Beatrijs en Hadewijch
Vasalis Achterberg Paul van Ostaijen
Martinus Nijhoff en 'vergeet mij niet!…
176
Bezig met laden