onweerstaanbaar zijn mijn helden
Gallisch zijn zij door en door
ze gaan de barricaden op
verpletteren die rare jongens
Asterix, genie in plannen maken
Obelix, zijn trouwste vriend
vijftig jaar geleden viel hij
in de toverketel van kracht.
op hun verjaardag veroveren
zij Lutetia. Bij Toetatis!…
Voor eten, drank en feesten steeds te porren
Een toverdrank wordt ingezet bij strijd
Er wordt geknokt en veel gebakkeleid
Het dorp is fier op namen, vlechten, snorren
Twee eeuwen later hebben ze een baaldag:
Hun eerste nederlaag bij de Vertaalslag…
Een classicus doceerde oude talen
Oud was hij niet, doch eerder jong van geest
Want wat hij leerde was nooit weggeweest
De bron waar alle wijsheid valt
te halen
Pecunia non olet, geld stinkt
niet
Of neem nou pater noster, stabat mater
Van 't onze vader kreeg hij nooit
een kater
Alleen van asterix, die kent hij
niet
Persoonlijk, want…
straks stangen
wat heb ik buiten veelvraat misdaan
dat er zo met mij wordt omgegaan
aanstonds moet ik weer amechtig lijden
zeggen ze amai heer van het volle pond
wanneer stopt gij ter bewaar voor donkeren tijden
uwen eikeltjen weer onder in den zachten grond
het is echt van de gaaiensoep getrokken
extract met gelijke zetting van de klokken
Asterix…
In zwarte tekst op heldergroene banen
De namen die je nog van vroeger kent
Van 't grootste rijk op 't oude continent
Het uitgestrekt Imperium Romanum
Een grote wandkaart achter in 't lokaal
Geen brugger die daarvan al 't fijne weet
Noch tweedeklassers die het ooit iets deed
Hun kennis is daarvoor nog marginaal
Ze werken met de leergang…