Leyla huppelt, springt en danst,
haar gloeiend gezichtje glanst,
haar zingen een melodisch joechjachen,
wedijverend met uitbundig schaterlachen.
Leyla komt aangewaaid, druk gebarend,
armpjes, hoog uitgestrekt, vragend,
haar lichaam fleemt, ze is duidelijk moe:
“Vang me Tito lief, alsjeblief, pak me, toe?”…
vertaling in het Turks van:
Astronomie van Oma
‘Daar Leyla’ mijn grootmoeder wees
in het donker van de nacht
‘daar wordt een ster geboren’
en met haar andere arm
‘daar sterft er één
dat kun je horen’.…
181
Bezig met laden