Wie schrijft die blijft zei
d' Oude woordenkramer
Nikolaj Viktorovitsj Podgorny
Emeritus van vijftig jaar geleden
Vergeten en al heel lang overleden
Ooit apparatsjik oekraïneborny
Die bullebak dacht in z'n bovenkamer
Iquorny goed van teenenweer geschrijf
Maar tout me van de straat en
in bedrijf
Zo dacht hij in zijn sovjettijd, Podgorny…
waar ik je zie
en blind betast,
waar ik je blind en blindelings ontzie
en streef naar ongezien houvast,
waar je met houten stap
de straat passeert
en met ijzeren gelaat
de tijd dateert,
waar je nooit of te nimmer in de oelitsa gorki,
mijn naam en naamgenoot!…
mijn lieve kleine piranha
jij dook diep in de zee
altijd in de diepe zee
je brak mijn kluisters
open naar vrijheid
je schonk ze aan de zon
je hield me nooit tegen
in mijn liefde voor de regen
die op mijn dromen viel…