worstelt de wind
en zwart wordt de hemel verklaard
als ‘t wonder van klonterende cellen
samen met opgepompte zeepsopbellen
duizend lengtedagen geleden
over profetisch dalende bergen
verlangt De Strijder naar ’t beest
in de revolutie van elke ochtend
overspeelt hij zijn instrumentarium
voor de armoe waarmee hij lezen kan
en in ’t metrum…
En dan dat metrum! Dat is uit de mode.
't Mag niet van rál de ral de rál de ral.
Punten en komma's, jongen, zijn verboden.
En denk erom: geen hoofdletters vooral.
En nooit een hele zin. Alleen maar brokken.
En rozen mógen wel een keer, maar dan
slechts in verband met baarmoeders en sokken
en zó dat niemand het begrijpen kan.…
Vandaag is het een nieuwe
dag des heren
Zijn Genesis daagt gans
de wereld uit
Hij maakt Dow Jones met eigen
bitcoins buit
Wil ons tot Googleaanhangers bekeren
Looft trump den magaheer
van Canada
Tot Groenland en dat stukje
Panama…
Ingezonden vertaling Engels - Nederlands
i.h.k.v. Nederland Vertaalt 2019
(titel)
Lucy in the Sky with Diamonds
(titel)
Lucy als stralende diamant
(1)
Picture yourself in a boat on a river
with tangerine trees and marmalade skies
somebody calls you, you answer quite slowly
a girl with kaleidoscope eyes
(1)
Stel je eens voor…
Het metrum van de epode wijkt af van de voorafgaande strofe en antistrofe.
Versvorm: Het kan ook verwijzen naar een gedicht dat bestaat uit versparen (disticha) waarbij de tweede versregel korter is dan de eerste.…