Ingezonden vertaling Engels - Nederlands
i.h.k.v. Nederland Vertaalt 2019
(titel)
Lucy in the Sky with Diamonds
(titel)
Lucy als stralende diamant
(1)
Picture yourself in a boat on a river
with tangerine trees and marmalade skies
somebody calls you, you answer quite slowly
a girl with kaleidoscope eyes
(1)
Stel je eens voor…
Ik kwam binnen
met zachte voeten,
twijfel nog als jas om mijn schouders.
De muziek was luid,
de blikken fel en vriendelijk,
alsof iedereen al wist
hoe je leeft met open armen —
en ik nog moest beginnen.
Maar ergens,
tussen adem en beweging,
trok iets ouds in mij wakker:
het meisje van acht
dat lachte om handklapspelletjes,
dat danste…
niet, de Westerkerk k(r)ikkert je op
een beetje lopen in de kou, warmt je op, verwarmt elkander
Dus vooral Jordanezen kom op anderhalve meter rond en in
de nacht van de geboorte, van het nieuwe leven, van de hoop
naar het oude normaal of het vernieuwde normaal in 2022
in dit tijdelijk abnormaal waar niet alleen de Christus
maar juist de creativiteit…
Aemilius Aquadversarius
Muzadmiraal op wilde wateren
Een zevensterren duivelstoetsenist
Bevoer mainstream het mississippi zuidland
Waar in het havenzicht proud mary lag
De bakermat van jazz en mardigras
Aemilius werd Adversarius
Zijn mainstream driemaster op maiden voyage
Werd puur ritmiek: bass drums and all that jazz…
al wat aan bedrijvigheid staat ingeschreven
bij de KvK werkt met creativiteit naar liquiditeit
de toeristen mogen komen maar met mate
waarbij met maar een maat wordt gemeten:
in de rij en op anderhalve meter, begrepen
zero tolerance voor asociaal gedrag ,’t land uit
drugs- en alcohol kotsen doe je maar in eigen land
en van hand in hand…
mijn staat van leven
laat mij zijn, laat mij liefhebben
de klank, het spel – niets is te veel
het ritme uit verre landen
vrijheid in het verschiet
het leven als spel – zoals ik het zie
in stilte groeit een zachte kracht
als een toverspreuk, een wereld die lacht
een vlam die door de ziel gaat
waarvoor woorden niet bestaan
het sein van…