Geharnast in plastrons
zestien profane pionnen
mijdend elkaars territoria
als contraspionnen
geslepen in eboniet
staand tegenover het ivoor
in het pilaster der spinea
is zuiver op de graad
de vraag geredeneerd
gaat tarantella coronata
in retrograde kreeftengang
ons verblijden op haar weg
in het verbaterrarium?…
= Vertaling van Tarantella =
Geharnast in borstweringen
zestien profane pionnen
elk in zijn eigen gebied
elkaar mijdend
als contraspionnen
geslepen in zwart ebbenhout
tegenover ivoor
in het vierkant van de arena
is zuiver op de graad
de vraag gerechtvaardigd
of de gekroonde kruisspin
hem in terugwaartse
kreeftengang mag verblijden…
(aanzwellende marsmuziek)
De drom marcheert
bruut en massief gesloten
in kreeftengang
zeer langzaam
links - en rechts
- en weer terug
immer de stenen blik
naar voren - nimmer omlaag
waar het vertrappen
verstard in de cadans der voeten
verplettert elk die valt
onder die stamp
harder dan ijzer
wordt aarde stof
steen gruis
blinde…
232
Bezig met laden