Jij schijnt mij gelijk aan een godin te zijn.
Waneer ik tegenover jou zit en stiekem luister
naar jouw mooie, zoete stem terwijl je lacht,
dan springt mijn hart op van vreugde.
Telkens als ik jou maar even zie,
kan ik niet meer praten, mijn tong is verlamd.
Een vuur verspreidt zich over mijn lichaam.
Ik kan niets anders meer zien dan jou,…
Ik heb de gedichten
van Sapfo ook gelezen.
In dat korte tijdsbestek
toonde ze me de diepe
droefenis van haar ziel,
hoe eenzaam ze wel niet
was en hoe haar aard
haar dubbelop beknevelde.
Ik ben nogal androgyn,
wat haar mogelijk
verwarde en zij leek
op een verdwaald elfje,
die de weg naar huis
was kwijtgeraakt.…
Sapfo verscheen in mijn dromen
als een mooie, wulpse vrouw met lange,
zwarte haren en een renpaardtaille,
prinses in het wit op lichtbruine
sandalen, als een orkaan zo heftig
met machtige borsten van ivoor, warm
als vuurkolen. 'Dat', zei ze, 'is de
brand waar menigeen zich graag aan brandt
en daar ligt het land waar ik geboren ben!'.…
Losliggende eilanden die een geheel vormen,
waaruit een ongekende roos opbloeit;
Afrodite, verlokt door de blik van Sapfo,
evenals Gongula, tedere vriendinnen, wellustig
opgaand in hun zoete liefde. Nergens bang
voor een driedimensionaal schaamtebesef.
Alles is weg.…
151
Bezig met laden