Boven de toppen van de bomen
een blauwe lucht met wolkenveren
en de geluiden van verkeer en
daaromheen vogelgezang
het duurt niet lang of klokken luiden
om mensen naar de kerk te roepen
om stil te zijn en na te denken
te luisteren naar oude wijn
de zon klimt, en de koele morgen
wordt met de oostenwind verdreven
hier zit ik, noordzij van…
Zomer geeft zich schoorvoetend gewonnen
En in het monotone tikken
Van de regen
De snikken
Van violen
Zoals in Verlaines chanson d' automne.
Als jij mijn herfsthuis binnenwandelt
Oktober en de schemering
In je kielzog.…
....en aan het einde van de jacht
het haardvuur en de etensgeuren
een dak, een bord, een glas, een bed
de voeten warm, zachte muziek
de nachten kil, de dagen licht,
hoor hoe het dorre blad nu valt
in de namiddag op het mos
en sluit de luiken voor de nacht
zoveel gedacht, gezocht, gevonden
de cirkel rond, maar verder gaat
het leven door…
de ces jours, vous me confiez que je suis
si vieille que des feuilles sèches, ridées
et presque mortes d'un automne prochain
que je connais depuis longtemps, mais
vous!, vous êtes un tendre printemps!
Ce vent clair et doux dessine les contours
de votre mine divine et de votre vert frais.
Je sais que je suis vieille.…
point notre issue
Car plus grand que nous
Est notre désir, lequel rejoint
Celui du Commencement,
Désir de Vie
La mort n’est point notre issue
Mais elle rend unique tout d’ici :
Ces rosées qui ouvrent les fleurs du jour
Ce coup de soleil qui sublime le paysage
Cette fulgurance d’un regard croisé
et la flamboyance d’un automne…
385
Bezig met laden