inloggen
voeg je netgedicht toe dichtwoordenboek

tabblad: netgedichten

< vorige | alles | volgende >

netgedicht (nr. 34402):

Hé! Een haiku?

Graaf in jezelf
de tunnel naar een licht
dat leven is

(Strikt genomen is deze tekst geen haiku, omdat de lettergreepverdeling 4-6-4 is in plaats van 5-7-5. Ook is er geen sprake van een intense natuurbeleving. Die vind je wél in het zengedicht van François Cheng, waaruit de tekst is afgeleid. (François Cheng, Le livre du Vide médian. Albin Michel, 2009, p. 191.)
Daarin maakt de dood alles van hier uniek, van dauw en geuren tot oneindige dorst en honger. Ik laat hier de Franse tekst volgen, met een vertaling van het laatste deel waaraan de ‘haiku’ vooral ontleend is, met alle beperkingen van dien …)

La mort n’est point notre issue
Car plus grand que nous
Est notre désir, lequel rejoint
Celui du Commencement,
Désir de Vie

La mort n’est point notre issue
Mais elle rend unique tout d’ici :
Ces rosées qui ouvrent les fleurs du jour
Ce coup de soleil qui sublime le paysage
Cette fulgurance d’un regard croisé
et la flamboyance d’un automne tardif
Ce parfum qui assaille et qui passe insaisi
Ces murmures qui ressuscitent les mots natifs
Ces heures irradiées de vivats, d’alléluias
Ces heures envahies de silence, d’absence
Cette soif qui jamais ne sera étanchée
et la faim qui n’a pour terme que l’infini …

Fidèle compagnon, la mort nous contraint
À creuser sans cesse en nous
pour y loger songes et mémoires
À toujours creuser en nous
le tunnel qui mène à l’air libre

(Onze trouwe metgezel de dood dwingt ons
onophoudelijk in onszelf te graven
om daar dromen en herinneringen op te slaan
steeds in onszelf te graven
de tunnel die leidt naar de open lucht.)

Schrijver: Lykele Zwanenburg, 1 Jul. 2010


Geplaatst in de categorie: haiku

1.6 met 5 stemmen 209



Er zijn nog geen reacties op deze inzending.


Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)