Nieuw jaar

Sterke vertaling, Coenraedt!

Als veertig Winters op je voorhoofd staan,
Met diepe voren in je schoonheidsveld,
Verwordt je jeugd die wij nu gadeslaan,
Tot lelijk vod waar niemand prijs op stelt.
Gevraagd, waar is je schoonheid,lang vervlogen,
De schat aan levenslust uit vroeger tijd,
Te moeten zeggen diep in deze ogen,
Zou schande zijn, verkwiste ijdelheid.
Meer lof oogst jij indien het was gebruikt,
En jij kon zeggen: kijk dit mooie kind
Zorgt dat de schoonheid wederom ontluikt,
M'n leven met een schone lei begint.
Dit zou vernieuwing zijn op jou gestoeld,
Die bloed verwarmt als jij de koude voelt.

(c) 2012 Coenraedt van Meerenburgh

Als dank voor je reactie (lieve Joanan,je hebt natuurlijk volkomen gelijk) Sonnet 2 van Shakespeare, in vertaling van Willem van der Vegt:

Werd jij al veertig winters koud belaagd,
En sloeg dat diepe kloven in je huid,
Is van je uniform de kleur vervaagd
En zie je er nogal verlopen uit,
Dan vraagt men, waar je schoonheid is gevlogen,
De schatten uit de bloeitijd van je leven,
Dan wijs je op je diep verzonken ogen,
Beschaamd, de roem voorbij, al lang vergeven.
Hoeveel meer roem had schoonheid doen ervaren.
Als je kon zeggen: "Kijk, dit kind is 't mijne.
Hij maakt me vrij van schuld en vrij van jaren."
En hij bewijst jouw schoonheid met de zijne.
Zo word je nieuw gemaakt als je al oud bent
En warmt je bloed als dat alleen nog kou kent.

Het eens zo strakke vlees gaat bij iedereen op den duur lubberen en krimpen, lieve Inge, don't worry, want het gaat om onze menselijke en goddelijke inborsten, die eeuwigheidswaarden hebben. De aardse, opgefokte nepculturen van zo lang mogelijk jong en aantrekkelijk blijven, slaan nergens op en dienen verboden te worden. Allemaal ****ing, aardse ijdelheid. Denk aan Rubens, die enorm veel van dikke vrouwen hield. Afwijkende proporties zijn vaak veel interessanter en aantrekkelijker dan de standaard vrouwen. De reclame-business snapt dat gewoonweg niet. Die zijn zo burgerlijk ouderwets. Je bent juist goddelijk mooi in jouw onvolmaaktheid!...