Snelsonnetten

snelsonnet (nr. 7.388):

From the hill

I am farloved on Gorman, yummy much
She spooked her popsy poem with inspiration
I felt a heartlust for an own translation
In stonegood Nedderlands, my double Dutch

But years ago I climbed to heaven’s hill
So no one thought of me (argh!): John O’Mill

... Op 13 september 2005 stierf John O'Mill.
Hij had vast graag een eigen vertaling van "The hill we climb" gemaakt ...

Zie ook: http://www.ingeboulonois.nl

Schrijver: Inge Boulonois
14 september 2021

Biografie van deze schrijver

John

2.0 met 15 stemmen

363

Er zijn 10 reacties op deze inzending:

J.de Groot, 4 jaar geleden

Laat ik het simpel houden: ik hou niet zo van moeilijk doen, ik zeg dus: Hallelujah.
Maak er wat van MENSEN!

Maxim, 4 jaar geleden

Aan Joke en anderen
mijn vertaling van de hindoe-groet Namasté:

Mijn ziel heeft respect
voor de jouwe
'k Heb respect voor de plaats in jou
Waar zich het heelal bevindt
Respect voor het licht
Liefde, waarheid en schoonheid en vrede in jou
Daar die ook in mij rust
Door dit te delen
Zijn wij verenigd
Zijn wij hetzelfde,
Zijn één

J.de Groot, 4 jaar geleden

Eenieder: Namasté!

Maxim, 4 jaar geleden

Vooruit, op speciaal verzoek een distichon:

Maar jaren her stond ik voor d'hemelpoort
Hij zei jouw naam - niks boredom! - leve voort!...

J.de Groot, 4 jaar geleden

J.P.A,
iets met "boredom" erin?

J.d.G

Jean-Pierre Ami, 4 jaar geleden

Dank Joke,
De ondertiteling was speciaal op jouw verzoek. Misschien heb jij nog een ideetje voor het distichon?

Groet,
JPA

J.de Groot, 4 jaar geleden

Jean-Pierre Ami
Doe je best!

Jean-Pierre Ami, 4 jaar geleden

Voor de anglofoob

'k Ben smoorverliefd op Gorman en haar Hill
Ze sprak haar rijmpje flitsend, zonder falen
Het liefste zou ik het zelf gaan vertalen
In steengoed Nederlands
à la O'Mill...

J.de Groot, 4 jaar geleden

Vertaling ....hier ook misschien in het Nederlands.
Gedichten/nederlands.nl
toch deze site?

Maxim, 4 jaar geleden

She had a dream,
als MLK, you see
She came by Oprah,
saw en overwon
Ze declameerde
We shall overcome
The hills we climbed
diep down in Tennessee

She said that black lives
er nu ook too doen
And when she smiled
gaf ik haar toen a soon

Geef je reactie op deze inzending:

Week 19	Week 18
Week 17	Week 16
Week 15	Week 14
Week 13	Week 12
Week 11	Week 10
Week 9	Week 8
Week 7	Week 6
Week 5	Week 4
Week 3	Week 2
Week 1	Week 0

Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1
Week 0

Week 53
Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1

Week 52	Week 51
Week 50	Week 49
Week 48	Week 47
Week 46	Week 45
Week 44	Week 43
Week 42	Week 41
Week 40	Week 39
Week 38	Week 37
Week 36	Week 35
Week 34	Week 33
Week 32	Week 31
Week 30	Week 29
Week 28	Week 27
Week 26	Week 25
Week 24	Week 23
Week 22	Week 21
Week 20	Week 19
Week 18	Week 17
Week 16	Week 15
Week 14	Week 13
Week 12	Week 11
Week 10	Week 9
Week 8	Week 7
Week 6	Week 5
Week 4	Week 3
Week 2	Week 1
Week 0

Week 52
Week 51	Week 50
Week 49	Week 48
Week 47	Week 46
Week 45	Week 44
Week 43	Week 42
Week 41	Week 40
Week 39	Week 38
Week 37	Week 36
Week 35	Week 34
Week 33	Week 32
Week 31	Week 30
Week 29	Week 28
Week 27	Week 26
Week 25	Week 24
Week 23	Week 22
Week 21	Week 20
Week 19	Week 18
Week 17	Week 16
Week 15	Week 14
Week 13	Week 12
Week 11	Week 10
Week 9	Week 8
Week 7	Week 6
Week 5	Week 4
Week 3	Week 2
Week 1	Week 0