ik zelf zag bepaalde
zonden door de vingers:
hoe moet je anders rondkomen
met het leven?
en valt het u niet op
dat ik het weinig over broertjes heb?
(als je de oudste bent, baan je zelf
een weg, naar voren en naar binnen)
is het allemaal nog goedgekomen? nee.…
Un péché caché est moitié pardonné
Een stilgezwegen zonde is al half vergeven
******
"Filha de glèisa, sovent diable a l'ostal."
"Fillo de gleïso, souben diable à l'oustal."
Fille d'église, souvent diable à la maison.
Heilig in de kerk vaak duivels thuis.
*******
"Qui revelha lo can, quand dormís, tan pis per el, se lo mordís."…
-
Had zo uw lied geklonken, toen de wraak,
In 't land, door God weleer betreên,
Barbaren, en met hen, verwoesting, nacht,
En eeuwge naarheid zond;
De heilige as van Isrels grootste Vorst,
Zo groots bezongen in uw lied,
Was nooit, ontbloot van helden tegenweer,
Door trotse voet vertrapt.…
De foltering vooraf is langer aan de orde,
en iemand die, als Job, ontzaglijk blasfemeert,
kan zeggen: 'God mijn Heer, dit is Uw grootste zonde!'
Maar als ik mij verstout U op de dood te wijzen,
dat is het wijl ik denk dat Gij hem soms vergeet.…