Ik laat hier de Franse tekst volgen, met een vertaling van het laatste deel waaraan de ‘haiku’ vooral ontleend is, met alle beperkingen van dien …)
La mort n’est point notre issue
Car plus grand que nous
Est notre désir, lequel rejoint
Celui du Commencement,
Désir de Vie
La mort n’est point notre issue
Mais elle rend unique tout…
Triestig plezier
geeft vreugde gelijk pijn
bitter en zoet
troost ook vervelend genoeg
lachen en huilen maar
vergeet de herinneringen
die altijd me vergezellen bij
het zo heel doodalleen zijn
Verborgen zijn
tenzij je ze toch ziet
diep in mijn hart
schaduw van mijn somber oog:
Triestig plezier ...
Dit is mijn schat
mijn erfdeel en mijn…
Het slenteren doorheen vale novemberdagen,
gebukt onder grijze wolken met vroege avonden,
wordt de zomerpoort gesloten weergevonden
nergens kon ik naar je naam vragen.
Iets is me ontnomen en verarmt mijn wezen in dit leven:
mijn goede vriend verworden tot herinnering,
die weemoed wekt van thuisloze verstekeling,
mij hopen doet dat u alle…
Un péché caché est moitié pardonné
Een stilgezwegen zonde is al half vergeven
******
"Filha de glèisa, sovent diable a l'ostal."
"Fillo de gleïso, souben diable à l'oustal."
Fille d'église, souvent diable à la maison.
Heilig in de kerk vaak duivels thuis.
*******
"Qui revelha lo can, quand dormís, tan pis per el, se lo mordís."…