hooghartig paardparaderend
op hoge poten, gehakt in stiletto’s
de renbaan is van de hoedjes en
schreeuwlelijke kleurenkleren
geaffecteerd gelach en gekakel
doen hoge herenhoeden wiebelen
jacquets met gespleten rugpanden
dubbele onderkinnen, whiskygeur
gemaakte vriendschappelijkheid
goed voor later, verstikkende chokers
schouderslaand amicaal…
het vogeltje in de kerstboom
klaagt over zere poten zonet
op een groene sparrentak gezet
kent het enige beginnerschroom
het engelenhaar waait in de ogen
van de kabouter die al jarenlang
op dezelfde plek hangt totdat
de doos met kerstspullen weer
op de zolder wordt geschoven
boven in de boom heerst de piek
schreeuwlelijk van formaat en…
schuift zij door de wintertuin
Mondjesmaat wankelen haar manke afdwaalkinderen
citroengeel verpakt in glas, aas voor haaien
Fijngestampte wurmen mengen zij met brood
het is later in de week boter bij de vis en gezonder
“Koop mijn verse waar in één minuut magnetrongaar”
roept de hersenloze noodslager vanaf zijn duwboot
“Schreeuwlelijk…
geen lief, geen doorsnee toverfee
't is gelijk een banvloek of bananeschil
het maakt niets uit
gevallen, godsgeklaagd gevallen
ben ik
mevrouw ik moet stribbelen
van uw gedichten want zij dompelen
mij in een element van ginds
van water ben je niet gemaakt
maar het draagt en
lest me
ben je niet meer dan een schreeuwlelijk
voor't…
Schreeuwlelijke luchtwerveling.
Tegenbeeld van zuchtsterveling.
Dit distichon is een vrije samenvatting van het gedicht 'Le Martinet' door René Char.
Daarvan hieronder de Franse tekst plus de vertaling in het Nederlands:
Le Martinet
Martinet aux ailes trop larges, qui vire et crie sa joie
autour de la maison.…
324
Bezig met laden