Om goed te luist'ren, doe ik de ogen dicht,
maar 'k word gehinderd nu door 't sterrenlicht,
dat tikkelend door fijne gaatjes lekt.
-----------------------------------------------------------------
de engelse vertaling van Remco van der Zwaag
luidt als volgt:
Night on a quiet heath.…
Gaan sterrenlicht en manelicht,
in ‘t levenloze dal,
daar ‘t koud en altijd winter is,
allene nu nog schijnen?
Een graf nu, och, een wintergraf
is alles weer bedegen*;
gedolven in dat graf is mij
de jonkheid en de jeugd:
wie redt er, ach, wie helpt er, uit
de nood ons?…
Voordat het sterrenlicht verscheen.
Men zegt weleens dat heengaan door verdrinking vredig kan zijn,
- ik heb mij sindsdien vaak afgevraagd hoe men aan die wijsheid
gekomen is.…