Alle inzendingen over Hertaling

Hij wist dat hij niet lang meer had te leven Toch bleef hij tot voor kort nog aan het werk Hij werd steeds zwakker maar wat was hij sterk Zo’n kracht is slechts een enkeling gegeven Vol passie zong hij in intieme zalen Zelf was hij toch het trotst op zijn ‘hertalen’…

Vandaag opnieuw beluisterd wat gisteren opgenomen is, woorden zinnen van jou en mij, en zelfs hele gedichten, jouw aura gevangen en die van mij, zit nu in ons bot Geprobeerd om de vlekken op jouw huid te hertalen in hoe toekomstvoorspelling zich vervullen laat, de symmetrie van links en rechts uitgedrukt in evenveel, want het hart maakt het…

Egidius, ach waar ben jij gebleven? Beste vriend mijn hart doet nu zo'n pijn, jouw dood heeft ons uiteengedreven. Vaak dronken wij samen zoete wijn, waarom moet jij nu al gestorven zijn? Hemelhoog mag jij voortaan zweven stralender dan zonneschijn, alle vreugd is jou gegeven. Egidius, ach waar ben jij gebleven? Beste vriend mijn hart doet…

Het klinkt ongeloofwaardig want eenieder prijst z’n lief de hemel in, maar ik heb echt mijn hart verpand aan een godin. Met mijn nuchtere verstand laat ik me niet gauw bekoren, maar degene waar mijn hart voor brandt is echter echt goddelijk geboren. Haar edel en hoog gemoed toont zich in haar hele wezen, zodat ik Haar wel beminnen moet…

Jan Rot's hertaling doodgewoon goed aansprekend beregoed beresterk en leuk, spitsvondig op onderdelen bere hollands! Bravo mede namens de doden aan wie wij dachten en die even intens tot leven kwamen! amen!…

Geef mij een moment lieverd en ik leeg mijn hoofd Leg dat mes nu neer schat, zoals je hebt beloofd Het zand in de loper verstrijkt al gauw Ik kwam langs donder, de regen de sneeuw en de kou Om jouw hier te zien in dit barre oord Een lust voor het oog met een uitzicht op moord. Versteende van angsten toen ik jou zag daar Het licht van de maan…

Stap één zeg jij, “kom praat met mij” Hij gaat, jij zegt “blijf hier totdat je praat” Hij lacht beleefd maar ongemeend Jij kijkt als altijd door hem heen Een soort van wellles-nietes spel Hij zegt van niet, jij zegt van wel Tussen de lijn van angst en blaam Vraag jij af wat je hebt misdaan Waar ging het toch mis Ik raak je kwijt Ergens…

the message achterlijk gezeik over woordbeeld door niet bijbenende senioren laten ze zich niet door storen herkomst van woorden verveelt technotaal noemen ze unificatie filologen willen niet achterblijven kiezen voor taalvreemde acceleratie versnellen processen van uitstoting hun doelgroep is taalindifferent spelling nu is continu hertalen…

mijn laatste vers is van de site gehaald en ik ben het, die daar dus flink van baalt Het vrij vertaalde vers, dat mocht dus niet wel gek dat men ze her en der toch ziet.…

een andertaal die zoveel zegt, als ik maar horen wil; zoals jij sprak, zo lang geleden, en mij daarmee ving; om te verstaan wat de woorden inhouden, moet ik nog steeds hertalen (want immer nog dat boekhouden om den brode, dichter om te ademen).…

Ik heb hem ontmoet Ik heb een handtekening Ik heb z’n hertaling gehoord van de Mattheus Passion (MP) In 2006, op 11 april in Den Haag Ik was zeer onder de indruk van zijn taalvondsten Ik ben nog meer onder de indruk van hem nu Hij die laat zien wat leven is Hij laat zien wat sterven is Hij die zo vertalend verrassend schreef In zijn hertaalde…

34. Ik wil dat ulieden mij horen Met aandacht, dus spitst nu de oren Uit eerbied, respect en fatsoen Als beschaafden gemenelijk doen Die trachten verstaan elke zin Nu hoort dan, hoe ik hier begin 41. Op Pinksteren, als volle eiken Onder groen foliage bezwijken Had Nobel de koning bevolen Een hofdag te houden; uit holen En nesten en uit legersteden…

. ------------------------------------------------------ Hertaling van Minnelied http://users.telenet.be/gaston.d.haese/hadewych.html Uitgave: Hadewijch, Strophische gedichten, 2 delen (ed. J. van Mierlo).…

Triestig plezier geeft vreugde gelijk pijn bitter en zoet troost ook vervelend genoeg lachen en huilen maar vergeet de herinneringen die altijd me vergezellen bij het zo heel doodalleen zijn Verborgen zijn tenzij je ze toch ziet diep in mijn hart schaduw van mijn somber oog: Triestig plezier ... Dit is mijn schat mijn erfdeel en mijn…