(mijn vertaling van "Stopping by woods on a snowy evening" van Robert Frost, 1923)
Van wie die bossen zijn weet ik misschien
zijn huis is in het dorp bovendien
Hij ziet mij niet even stoppen en
zijn bos bekijken vol met sneeuw en dieren
Mijn paardje zal wel denken
waarom ik stop zonder boerenhuizen die wenken
tussen bossen en de bevroren…
Dáár zijn
vanwaar ik ooit vertrok
in de tijd van langzaam ontluiken
in de tijd vóór 1+1
in de tijd waarin sprookjes geen sprookjes waren
in de tijd van moeders veilige armen
in de tijd van hop paardje hop op vaders knie
van lieve beesten
van enge mevrouwen
van boze meneren
van grote ontdekkingen:
de lucht is meestal blauw
en gras is meestal…
En ik wil met de melkboer mee
en dan het paardje zoenen.
En dat is alles wat ik wil
en als ze kwaad zijn, zeg ik: Bil!
-----------------------------------------
uit: 'Ik ben lekker stout' (1955)…
En ik wil dolgraag met u mee
en dan uw paardje zoenen.
En dat is alles wat ik wil
en als u ja zegt, roep ik: Bil!
Naar 'Ik ben lekker stout' van Annie M.G. Schmidt…
En Klaas die krabbelt aan zijn baardje,
van lopen wordt ‘ie zo snel moe;
daar ziet hij plots een grijswit paardje
en sjokt er dan maar eens naartoe.
Hij geeft het paard een lekker klontje
en fluistert hem iets in het oor;
een boer geeft onze Klaas een kontje:
nog immer draaft de schimmel door…..…
Tineke van Heule, ons maartje,
kan werken gelijk een paardje,
kan melken, kan mesten,
kan schuren gelijk de beste.
Tineke van Heule, ons maartje,
staat hoog in de gunst van mijn vaartje,
en als moederke haar prijst
dat mijn zuster erom krijst,
dan lach ik een beetje in mijn baardje.…
,
want ik zat nog op de lagere school,
luisterde ik ook graag naar de radio
maar niet altijd
dan kwam Doris Day binnen met
By The Light Of The Silvery Moon
en mocht ik haar zomaar omhelzen
dan gaf ze me een ochtend zoen
Ertha Kitt danste de Üsküdara
tegelijktijdig stormdeFrankie Laine
naar binnen met High Noon, dat was
meer paardje…
Vaar Köbkes paardenkar
vervoerde de zwaarste vrachten
en reed vele malen sneller
dan je zou verwachten;
zelfs de steilste helling
deerde z’n oude paardje niet,
omdat Vaar Köbke voor elk wiel
zeven duivels duwen liet.…
216
Bezig met laden