avondliedeke 3

Rechtzetting van betekenis 'wezen'. In de context van het gedicht is hier waarschijnlijk gelaat, gezicht de juiste betekenis er zijn nl. vele betekenissen van wezen. Mijn excuses hiervoor

Betekenis 'vooizeke': melodie
Geen weemoed op een wezen lei: weemoed is een gevoel: treurnis, verdriet... en een 'wezen' is een persoon, een mens..

Ik wil wel even opmerken dat je deze gedichten niet kan vertalen naar huidig Nederlands, net zomin kan je huidige gedichten vertalen naar de taal die hier staat, het gedicht zou nooit zo aanspreken. Je kan wel de betekenissen opzoeken van woorden die je niet begrijpt. Maar dat is dan wel een persoonlijke mening.

hoe zou ik de 2 volgende zinnen het best vertalen naar huidig Nederlands :
- Op zachte vooizekens, en
- Geen weemoed op een wezen lei;

Dank bij voorbaat,
Guy Janssens.

Heel mooi gedicht. Heeft lang geleden (als jong meisje) mijn hart geraakt. De dichter is Guido Gezelle.

elke avond bid ik dit gedicht in ons bed
bedenken dat je iets goeds hebt gedaan voor iemand anders is rustgevend

Het mooiste avond gebed aller tijden.
Eenvoudig en oprecht.

Van mijn schooltijd moesten dit gedicht uit ons hoofd kennen,
ik dacht dat dit een werk was van Guido Gezelle.

Dit gedicht net horen voorlezen in "De Nachtzoen" en dat riep heel oude herinneringen uit de jaren vijftig op. Zat op het Gymnasium van het Canisius College in Nijmegen, Daar heb ik de liefde voor gedichten ontwikkeld en dit gedicht van Alice Nahon was één van mij favorieten. Wanneer ik dit gedicht declameerde droeg ik het altijd in gedachten op aan mijn lieve moeder die ik nooit meer terug zou zien. Ze was een altruïst in hart en nieren en zij heeft mij geleerd 's avonds tijdens het avondgebed even na te denken over wat ik die dag voor de medemens heb gedaan. Haar passie voor "de ander" heeft mij geïnspireerd tot de keuze voor de
Psychologie als mijn vakgebied ! Ere aan Alice Nahon !