Oh nee, ik weet het weer, luister, 't is aangenaam klassiek nietwaar,
la grande pièce de résistance
dat is een suite
voor een orkest met gemengd koor -
de Daphnis et Chloë...…
Sindsdien begon de grote zomerschoonmaak
het zuiveren van woekerend gewas
van babyboomers' bleue naïviteit
het grand theater kreeg een hele remake
geen zwanenzang maar een Metamorfose
gezien door dwaze dwarrelende ogen
Maar hebben Gen-Z'ers dan wel gelijk
met vicieuze cirkels in ons brein
die geven nooit echt acte de présence
in dwaalroos…
Eerst kijk ik naar de man aan het tafeltje
dan naar het raam van het strandcafé
stil als een foto, witte lijnen om de ruiten
die mijn aandacht vasthouden
zo mooi dat het me niet verveelt -
het wit! het licht! de vlakverdeling!
Ik raadpleegde de wijsheid
van het internet: Waarom
zijn foto's nooit saai?
en kreeg gerijmelde gemeenplaatsen…
Ik laat hier de Franse tekst volgen, met een vertaling van het laatste deel waaraan de ‘haiku’ vooral ontleend is, met alle beperkingen van dien …)
La mort n’est point notre issue
Car plus grand que nous
Est notre désir, lequel rejoint
Celui du Commencement,
Désir de Vie
La mort n’est point notre issue
Mais elle rend unique tout…
In een gistend Parijs aan de vooravond
van het revolutiejaar achttien achtenveertig
droom ik 's nachts na een
wandeling
door een donkere schacht
een lange tunnel - alles is
even duister
als in dat ziploze ritsloze nummer
in een coupé in een trein
als een kluister
dan, aan het eind, kom ik aan
op een plein
de straatstenen al…
Grande pelletée, petit travail.
Grote halen gauw thuis
*****
"Un pecat amagat es mitat perdonat."
"Un pécat amagat és mitat pardounat."
Un péché caché est moitié pardonné
Een stilgezwegen zonde is al half vergeven
******
"Filha de glèisa, sovent diable a l'ostal."
"Fillo de gleïso, souben diable à l'oustal."…