Amerika vindt het meer dan genoeg
Geen grondtroepen in vreemde, verre landen
Nadat het menigeen ten grave droeg
Neemt het voortaan een ander heft in handen
Hoewel het ooit aan het bevrijden sloeg
Geeft het slechts luchtsteun nu en felle branden
Het wil geen rouwportretten meer aan wanden
Verminkte mannen in zijn ziekenboeg
Mensen voor immer…
De brandende zon, de zwoegende mensen
de dorre aarde, het gestorven gras
uitgeteerd vee en als de goden het wensen
luizen en sprinkhanen op het gewas
De inmenging van de rijken der aarde
heeft het volk hier geen goed gedaan
als sprinkhanen roofden zij alles van waarde
en opgevet zijn zij weer verder gegaan
Hoor de sinistere tsjirpende kreten…
lang keek ik naar haar uit
de vrouw omhuld in blinkend goud
uren heb ik staan wachten
op het Haagse Lange Voorhout
ineens zag ik de gekroonde koets
en hoopte op een blik van herkenning
de majesteit kwam echter tussenbeiden
met handenwuivende inmenging
thuisgekomen voelde ik enige smart
haalde haar verkreukte foto uit de la
en drukte deze…
Mijn leven lang nooit anders
Meegemaakt dan dat zichtbare en
Onzichtbare figuren mij in
In al mijn bewegingen hebben
Geschaduwd - nooit alleen,
Nooit met rust gelaten
Maar deze keer ben ik
Werkelijk alleen en is
Er niemand voor, achter,
Of naast mij - ik ben alleen
En hoef alleen maar mijzelf
Te verantwoorden zonder eeuwige
Inmenging…
"Ne bojtes’ Bol’šoj Medvedicy,
Strana Tolstogo, stepi i baboesjka,
Dostoevskij, samovar, Petruška,
I v samom dele o tom, cto Putin paren horošij"
Ik had het niet gedacht, maar ondertussen,
Ben ik gehackt door die verrekte Russen!
Vertaling kwatrijn:
“Wees maar niet bang van deze Grote Beer,
Het land van Tolstoj, steppe en baboesjka…
Een reünie die niemand wil,
een samenkomst die je kost wat kost
wil vermijden
een vertrek wat er niet zou mogen zijn
Maar dan, we hebben niets te zeggen
want het gebeurt, zonder inmenging
de samenkomst een feit, het vertrek van
hun kleine meid, ik wens je sterkte!…
De Führer van het vrije Westen meldde
- via zijn leger louche advocaten -
‘Wie gaat er nou toch over zwijggeld práten?
Zeer ongebruikelijk bij welgestelden!’
Na ieder avontuurtje in de bedden
‘Betaalt hij om zijn huwelijk te redden’…
87
Bezig met laden