biografie: Julien Grandgagnage
Literair vertaler, dichter, schrijver, columnist, schilder, would-be multi-instrumentalist. Meest recente schrijfdaden:
integrale vertaling van de 154 Sonnetten van Shakespeare (februari 2021),
in 2023 een geannoteerde vertaling van John Miltons Paradise Lost (tweede editie 1674, 10.000 versregels)
en een geannoteerde vertaling van T.S. Eliots The Waste Land onder de titel Het Braakland.
Dantes Inferno (De hel) vertaalde hij in 2025.
Inzendingen van deze schrijver
28 resultaten.Te zijn, of niet te zijn
netgedicht
4.2 met 6 stemmen 
263 Te zijn of niet te zijn
Dat is de kwestie
is het soms eervol om op je donder te krijgen
terwijl je door het achterpoortje weg kan sluipen?
Om te zuchten en te zweten in dit leven,
alle lasten te verdragen zoals de hond zijn vlooien duldt?
een kreng van een schoonmoeder,
een onopvoedbaar ki...
Onoplosbaar
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 206 Zoveel dingen kan je niet oplossen:
moorden
stenen
olie
sommige maagtabletten
een panty van een vreemde vrouw in je bed
verdwijningen
wie er op de tube tandpasta heeft geknepen
zodanig dat je met wat zout of
zo je tanden moet afschrobben
zoveel vragen
zoveel mysteries
Over zoiets
zou ...
Rocklied: Geef me meer van die Vlaamse genen!
netgedicht
3.9 met 44 stemmen 388 Vlaamse meisjes hebben net iets meer
ze hebben streken maar dat kan me niet schelen o nee
geef mij meer van die Vlaamse genen ojee
ojee!
Van politiek hebben ze niets te vertellen
maar van je hoepsa dat lusten ze welle ojee
geef me meer van die Vlaamse genen ojee
ojee!
En als ze feesten...
Lied: De bedrogen minnaar
netgedicht
Er is nog niet op deze inzending gestemd. 216 Toen hij van zijn eerste proefde
dacht hij: wel dit smaakt naar meer
Toen hij dan zijn tweede ontmoette
dacht hij: nou nog maar een keer
Toen de derde hem lief groette
dacht hij: hups daar gaan we weer
Maar de vierde was een loeder
want die gaf hem hartenzeer
Toen werd die bedrogen m...
Waar ziel aan ziel zich in het huwelijk bindt
netgedicht
4.4 met 7 stemmen 296 Waar ziel aan ziel zich in het huwelijk bindt
Zwijgt elk bezwaar; het mag geen liefde heten
Als zij verkeert waar zij verandering vindt
En willoos wijkt waar zij wordt heengedreven.
O nee, zij is de ster aan ‘t firmament
Die onbewogen neerziet op tempeesten.
De baak waarnaar ‘t verloren sc...
Het Duister
netgedicht
Er is nog niet op deze inzending gestemd. 283 Ik had een droom, maar niet geheel een droom.
De zon was uitgedoofd en de stervende sterren
Zwierven in d' eeuwige ruimte, van stralen beroofd,
En zonder doel; en de donkere ijzige aarde
Hing blind en zwart in de maanverlaten lucht;
De morgen kwam en ging - en bracht geen dag,
En de mensen, u...
Invocatie van de muze
netgedicht
Er is nog niet op deze inzending gestemd. 231 Zing over d' eerste zonde van de mens
en hoe de vrucht van de verboden boom
dood en verdriet bracht in de wereld en het
verlies van Eden, tot een groter Mens
herstel bracht van 't gezegend paradijs;
Bezing dit, Muze, die op de heilige top
van Choreb of Sinaï een herder bezielde
die 't u...
Liefde volgens Elizabeth Barrett Browning: Sonnet 43
netgedicht
4.5 met 15 stemmen 295 Hoe ik je liefheb? Laat me de wijzen noemen.
Ik heb je lief zo hoog en diep en wijd
mijn ziel kan reiken, tot voorbij doem en
grens van eigen zijn en zaligheid.
Ik heb je lief, van dag tot dag, gewoon
bij zon en kaarslicht, vervuld van kalm verlangen,
als vrije mens met recht op liefdesloon...
Treur niet langer om mijn dood
netgedicht
4.7 met 7 stemmen 642 Treur niet langer om mijn dood
dan 't trage dreunen van de droeve klok
die tijding brengt aan deze lage wereld
dat ik gevlucht ben en bij wormen dwaal:
Neen, als jij deze regel leest, vergeet
de hand die het schreef; om liefdeswil:
Geen droefenis is mijn herinnering waard,
als aan mij den...
Sta niet huilend voor mijn graf
hartenkreet
5.0 met 4 stemmen 2.188 Sta niet huilend voor mijn graf,
Ik ben er niet, ik slaap er niet.
Ik ben de zucht in duizend winden,
Ik ben de zachte sneeuw die valt.
Ik ben de zoete herfstregen
Ik ben de rijpe tarwe in de velden.
Ik ben de stilte van de ochtend,
Ik ben in de gracieuze vlucht
van buitelende vogels,
Ik be...
wegpiraat
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 304 vroem weg
tuut zak
laat door
weer laat
verdomd
paljas
ga weg
meer gas
hm snel
oei bocht
oef niks gebeurd
wat? stop?
ik niet
pats
vlieg?
oei mens
nou ja
carwash
weer schoon
Vrienden, Romeinen, landgenoten, leen mij uw oor
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 713 Vrienden, Romeinen, landgenoten, leen mij uw oor;
Ik kom niet om Caesar te prijzen,
maar om hem te begraven.
Brutus zei het al: Caesar had ambitie;
Was hij het niet die in het barre Noorden
de Stam der Belgen heeft ontdekt,
wijl ieder dacht dat dit verloren volk reeds lang
bezweken was aan ...
De machinist
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 270 de machinist verveelt me
want hij vernauwt zijn blik
tot de sporen voor de trein
maar zelf ben ik meestal ook zo:
eens je teveel traagheid hebt opgeslorpt
kan je immers niet sneller
eens je horizon bepaald
kan je soms niet meer terug
Evocatief
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 377 Van Sonja weet ik nog het meest
omdat zij d'eerste is geweest
De dagen met Christine
zijn slechts herinnering
De week met Truus
is nu confuus
En wat Marianne betreft:
die kon niet velen dat mijn hondje keft
En met Ida,hoe zat dat weer?
Ach ja, dat was een feeks, zonder meer
Voor...
Pampers
hartenkreet
5.0 met 31 stemmen 340 Pampers,
Ze ruiken fris, vers uit de doos,
je zou er zo in bijten
maar nee, ze zijn niet om te eten,
ze dienen om te sch...
Hectors dood
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 391 HECTOR SPREEKT ACHILLES TOE MET ZIJN LAATSTE ADEM
(naar de 'Ilias' van Homeros)
Gij, bronsgehelmde vleugelvoetige
hoort mij aan
vóór uw langschachtige speer
mijn laatste adem rooft
Laat mij niet verscheuren
door de rauwvretende honden
noch door de leverpikkende kraaien,
Gij, een...
Oersoep
netgedicht
5.0 met 3 stemmen 315 De oersoep was een troebele boel
met heel wat potentieel
Van al dat levend gekrioel
ben ik het kroonjuweel
Eerst schoot de bliksem in de prut
en zo ontstond het leven
Wie er precies die lichtstraal smeet
dat is me om het even
De evolutie deed zijn werk
wat blind, op het gevoel,
de keuz...
Het oor van Van Gogh
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 335 Het oor van Van Gogh
Daar valt niets over te vertellen
Tenzij:
Er was veel wind die dag,
en de schilder werd er woest van
Er was ook veel waanzin die dag
en een mes in handbereik
en het schilderen lukte niet zo aardig,
de verf klonterde
en
er vloog een haar van zijn baard
in die prach...
Fietsen
netgedicht
4.8 met 5 stemmen 330 Ik ben dol op fietsen
als mijn wielen flitsen
en gensters schieten
in de zon
iedereen moet fietsen
naar de zon
en naar de zee
want een fietser
is tevree
ik ben dol op fietsen
vrij van lage listen
en
mijn rotteevee
geen vrouw kan mij nog klissen
want ik wil mijn fiets niet missen
...
Internet
netgedicht
5.0 met 4 stemmen 322 Ik ontmoette je op internet
je zat op een terras verdwaald
Ik sprak je aan met tekens op mijn scherm
Fel kraste je
Fuck you, laat me alleen!
Mijn cursor knipoogde verleidelijk
tot je bezweek
Met een beangstigende 814 bytes per second
vond ik bij jou soelaas
We interseksten machinaal
tot ji...
Cola
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 366 Het was niet voor niks
dat ik je die cola gaf,
daar in dat café
Ik had er minstens
een kus of wat passie voor verwacht
Misschien was hij iets sneller
deed hij zijn zet
terwijl ik me verbeeldde
hoe je lippen dorstig
naar mij zouden smachten
Hoe we mateloos en wild
elkaar zouden verk...
Lysistrata
netgedicht
5.0 met 3 stemmen 353 We liepen erbij als een bloem zo gedwee
maar als ze afkwamen dan zeiden we "Nee!"
Ons bed werd een burcht, ons lichaam taboe
en als we ons wasten dan keken ze toe;
Groot en pijnlijk stond hun verdriet
geen rust vond de zwelling in hun tuniek
Geen zwaard was ons wapen, geen leger met ons
...
UFO
netgedicht
5.0 met 5 stemmen 206 In de nacht van drie op vier oktober
nam ik je waar
Je vloog zo laag
dat ik je kon grijpen
Drie whiskies lang probeerde je vergeefs
je hitteschild te koelen
Terwijl ik zoetpratend naderde
viel je radar uit
en begonnen al je boordinstrumenten
te flikkeren
Ik sloeg toe
voor je opnieuw...
Mijn gitaar
netgedicht
5.0 met 4 stemmen 606 Ik til ze op mijn schoot
en span haar snaren tot
ze kreunt en trilt
zoals ik wil
dan
streel ik haar strak
gepolijste lendenen
Ik verstevig mijn greep
en ontlok akkoorden
vanuit de donkerte van haar buik
tot heel de kamer
is vervuld van haar geluid
dan pas demp ik haar snaren
...
Cocon
netgedicht
5.0 met 1 stemmen 429 In je cocon als onberoerd van vele vragen
slaapdronken wiegend in de armen van de dood
nog mooi steeds met je haren zacht
om je wasbleke gelaat
verglijd je langzaam in zijn koele schoot
Versluierd in je ogen die me eens zoveel bewaarden
rust je nu verstild in je gebaren
alsof nooit je licha...
Vloedlijn
netgedicht
5.0 met 5 stemmen 406 als een schelpdier vermomd
je lippen broos
je adem breekbaar
dansend langs de vloedlijn
van mijn begeren
je haren spoel ik door mijn vingers
en vind jou
je weke schelp
toch steeds weer een verrassing
jij, verzoend met zand en zee
je proeft het zout op mijn lippen
en weet niet wa...
Ma déesse
netgedicht
5.0 met 2 stemmen 426 Ik mis je nu en dan,
je strakke lijn
en je fluwelen banken
Dan droom ik hoe ik je
bevingerde met graagte,
je vitessen
en je eigenzinnig stuur
Hoe nauwelijks ik
je rempedaal beroerde,
want stilstaan wou je niet:
je was gemaakt
om hoog te vliegen
Je stuwde mij
hydraulisch
op en nee...
Medusa
netgedicht
5.0 met 3 stemmen 386 jonge Medusa
zeewier om je hoofd
oeverloos lijkt nu de zee
waarin zich glanzend spreidt
je lichaam, naakt
verjongd door iedere golf
die langs je dijen glijdt
je rilt,
de koestering van 't zilte water maakt je week
en vol verlangen
ik schreeuw je naam
en even lijkt het
of je aarzelt
...
