Alle inzendingen over vertalers

de letterzetter drukte zijn stempel op de stam nieuwsgierig vroeg ik me af wat de tekst zou kunnen zijn en ging op zoek naar een vertaler maar helaas ik vond er geen doch blijft het gissen voor elkeen…

Het moet veel menselijker en socialer Sinds gister staat Marijnissen op winst Die zetelpiek verbaast ons allerminst Toch stuurden we die quote naar een vertaler Die meldde onder meer in zijn dossier 'SP staat altijd nog voor Standard Play'…

Hoewel de tolk zich flink zat uit te sloven Is er nooit door vertalers zó gefaald. Maar hij is schizofreen, dus heel misschien Wil men dat bij hem door de vingers zien.…

Om die namen te controleren zijn nu vertalers ingehuurd. De Thai, die naar Ikea gaat als klant, Om daar wat koopjes op de kop te tikken, Zal daar al bij de voordeur stevig slikken, Die denkt in een bordeel te zijn beland. Zo ’n Thai, die weet meteen bij binnentreden: “Ik ben hier in een huis van lichte Zweden”.…

Kippenvel momentje… ondertussen had er een vertaler zich gemeld Peter heet hij…en hij helpt mee op zoek naar talen ik ben niet gelijk bevriend met mensen maar deze man is zo betrokken ,dat wat mij betreft het project alleen daarom al is geslaagd.…

Voor eten, drank en feesten steeds te porren Een toverdrank wordt ingezet bij strijd Er wordt geknokt en veel gebakkeleid Het dorp is fier op namen, vlechten, snorren Twee eeuwen later hebben ze een baaldag: Hun eerste nederlaag bij de Vertaalslag…

. ----------------------------------------------------- Uit: 'Alsof ik stof ben', van dichter en vertaler Hans van Pinxteren (1943).…

begrepen onthechting had het mes in logica en syntaxis gezet het verhaal in opbouw geplet zijn referenties werden xenofoob de aardse samenhang verroestte tot schroot nog lang bleef zijn lijfelijk verschijnen een uiterst opzienbarende en heftige gebeurtenis de intense geladenheid van zijn lichaamstaal kon hij bij een groep vertalers…

bedankt voor je mooie weloverwogen woord grote problemen die je daar misschien wel de grond mee hebt ingeboord de doden die je daarmee hebt weten te voorkomen helaas het was niet genoeg voor de eeuwig bezoedelende dromen…

richting het oosten daar schijnt een zon oneven geheel doormidden binnen naar buiten licht diep vanuit het kunstwerk en daar sta jij volmaakt schepsel in het rood rozen vol goden liefde bedreven in onvolmaakte tijd daar gaan wij meer olie op het vuur en daar gaan we lief bijna een zegelring voor anna de vertaler uit een verhaal…

------------------- gedicht van Izat Ullah Shamszai Vertaler: Jalal Amarkhil…

Zoals muziek in mijn oorschelp woont zoals de gezichten in het veld onzichtbaar in het echt maar levensecht in mijn droom de bladeren vormen een portret de lucht de zee het land pret ogen in mijn oogkast geen kasten alleen maar droomkastelen de gasten zijn wedergekeerd de vertalers van het genootschap de boodschap wake up wake up awake…

wind gekeerd vroeg langs de Wetterskipdyk, de grijze wolken in de lucht liggen als een winterkleed over dit voedzame, groene land ze kijken op hun horloge, dat elke vijf seconden piept, en ze weten, op de seconde precies hoeveel tijd verloren is en voorgoed voorbij zonder dat ze iets hebben gezien van de wereld om hen heen (noot van de vertaler…

op deze gejatte tabula rasa vermomd zonnige scrupules de goden in klei inbeelden 1. in de contrawind hagunnan bij De Ander stonden de sterretjes ’t wenen ‘closer’ dan ’t schateren dito data de dato donderdag de derde quam hij voorgelogen wijdbeens als ‘n feit strijdwagens dragen ‘pluie de pleurésie’ pleurde en ’t geurde naar…

De tong, verteller en vertaler van de ziel, verstopt achter de mooie lieve lippen waar ik voor viel. Onze tongen zongen, over de liefde tussen lief meisje en leuke jongen. 2 tongen, jij een tong, ik een tong, 2 tongen. Lief meisje, leuke jongen. Tongen ratelen in de mond, strooien lieve woorden in het rond.…