Alle inzendingen over dylan-vertaling

Hij loopt de kamer binnen met zijn potlood in de hand, hij ziet iemand naakt staan en zegt, “Wie is die man?” Hij doet zo z’n best met z’n beperkte verstand om te bedenken wat te zeggen als hij thuiskomt. Want hier staat iets te gebeuren, maar hij heeft nog geen idee wat. Toch, Heer van de Struik? Hij steekt z’n nek uit en hij vraagt, “Is dit…

In mijn vak of sombere kunst Beöefend in de stille nacht Als slechts de maan woedt En de minnaars neerliggen Met al hun pijnen in hun armen, Dan zwoeg ik bij het zingend licht Niet om te streven of voor brood Of voor de steun en hang naar de Bekoring van ivoren podia Maar voor ’t gewone loon Van hun geheimste hart. Niet voor de trotse man…

2 tassen in haar hand de trein staat klaar ze draait zich om zegt ik moet gaan een traan op haar wang ze verstopt zich in haar kraag ze loopt van me weg een leeg gevoel in mijn maag haar trein vertrekt want hij moet gaan ik kijk hem na blijf te lang staan Kijk naar de grond weg van het perron ik pak mijn fiets draai nog…

Ik weet zeker dat de relatie bestaat Waarin het elke dag nog beter gaat Levenslang de liefde voelt Weet wat hij of zij bedoelt Je na 20 jaar nog van de seks geniet Die er dagelijks niet bij inschiet Waar je kan zeggen ieder jaar Zij is het, en samen naar het altaar En als iemand aan de dood bezwijkt Je sterft van de eenzaamheid…

De golven slaan om, de kracht is overweldigend overdenderend en overdonderend Ze sleurt je mee en laat nauwelijks los, verstrikt in haar verzuigingskracht Opgewonden en vol angst laat je je weerloos meevoeren in haar grootsheid Je voelt het tij keren en trappelt tegen, haalt adem tegen de stroom in Je wilt onnadenkend blijven waar…

en wie we nu zijn toen op Uilenstede terwijl Dylan zong net als nu.…

Verdorie zeg, het mocht alweer niet wezen. Al schrijf ik snelsonnet na snelsonnet, gevolgd door column, hartekreet, couplet die soms wel honderd keer worden gelezen! Zal ik eens zeggen wat ik er van vind? Ach nee... laat het maar waaien met de wind.…

waar vind ik woorden die vertalen wat jij in mij hebt losgemaakt je blies het stof weg in één adem uit de verste hoeken van mijn zijn met nieuwe ogen leren kijken naar alle wonderen om ons heen onverwacht de vragen zonder omweg naakt en hard als het antwoord zacht zingt het lied van het leven je hebt het mij in je lach teruggegeven…

Bob Dylan zweeg van iedereen het meest, Nu heeft hij dan de Nobelprijs gekregen. Geen woord van Bob in dat cultuurpaleis, Iets zeggen deed hij toen al voor geen prijs.…

ik leg mijn hand te luisteren in je zij en fluister jou de vertaling in het oor jouw lippen herschrijven de zinnen op mijn huid ------------------------------------- “Vertaling” © Jan-Clemens Lampe, april 2003…

In de gauwigheid 'k zocht en 'k vond het als vertaling is het niet een leukigheid ( à la va-vite )…

'Piep knoggie larien' Het lijkt wel of ik dronken ben. 'Piep knoggie larien kwiekkwiek' Er moet iets met mij gebeurd zijn... 'Da wawa psychosa' Nou nee, zo erg is het niet. 'Piriet, piriet, curiosa' Precies, dat piept wat vrolijker. 'Parachuteke, parasiet, limieteke een-twee-drie-hopla' Nou zie maar, zie maar of je mijn toestand…

Kreeg Dylan dit jaar de Nobelprijs voor de lit'ratuur vanwege zijn opmerkelijk poëtisch schrijfvermogen? Dan had de kiesclub zeker last van strontjes in de ogen, want -volgens velen- speelde Bob maar wat graag leentjebuur.…

Die Dylan krijgt van mij een dikke tien: Een kampioen, een sprinter van jewelste. In theorie en op papier de snelste, Maar wou ons dat nog even laten zien. Hij kiest en wint - een geniaal idee De sprint der sprints op de Champs Élysées.…

Nog zie ik mij weer in een lange rij, ‘Bob Dylan in Ahoy’ stond op de borden. Maar Bob zou daar zijn ideaal bereiken: Kon hij ook eens Wim Overweg bekijken.…

Beknopt verslag omtrent mijn Koningsdag: In snelle pas de jaarmarkt overlopen 'n Dylan Thomas voor 'n Euro kopen 'n Parel die ik in de modder zag Een rijk bezit, maar vooralsnog in wezen Een aanwinst voor de stapel ongelezen…

De prins sprak: “Ja, ik wil een kroningslied Met vroege elementen van Bob Dylan Een sfeer als Zappa, dat zou ik graag willen. Pink Floyd, Led Zeppelin! En mersey-beat.” De componist dacht; ja dat klinkt best aardig Maar díe stijl is een koning toch onwaardig?…

Je manlief Dylan Thomas ging veel eerder terug naar het Grote Onbekende dan jij, maar tijd doet er niet toe als je zoals jij de jaren verdrinkt in dezelfde weemoed en afkeer als je gestorven man.…

We dansen, sporten, fietsen en zingen mee met de liedjes van ons leven, zolang we niet op de woorden letten Anders zouden we struikelen door de klap van de boodschap of over onze gedachten over het bezongen verdriet of de onbeholpenheid van de tekst, hoe de zanger die uit het hoofd heeft kunnen leren? En dat het zo'n toeval is als…

De tranen vullen langzaam m´n ogen. "Ben niet verdrietig" is wat ik tegen je zeg. Maar heb voor het eerst echt tegen jou gelogen.…

I ain´t dead yet Stembanden trillen Zalen verstillen Altijd weer willen Move on, Bob Dylan!…

The Times they are a Changing, zong Bob Dylan Ja sterker nog, we zijn weer terug bij af Wie heeft er schuld en wie verdient hier straf? Zijn 'maga'dumbo's die niets anders willen... ...dan Golden Years, de 'gouden eeuw' van Trump Voor hen is het klimaat één 'mega'dump...…

wat Bob Dylan heeft geschreven zal ik nooit kunnen vergeten hetzelfde als Leonard Cohen je kent hem en de geest van Elvis ook die zingt door luister goed hoor!…

Kun je me halverwege ontmoeten? ik ontmoet je dan precies op de grens dat is dan waar ik wacht, op jou ik zal naar je uitzien, dag en nacht Het brengt mijn hart tot het uiterste dit is waar ik zal zijn ik kan niet verder gaan dan dit ik wil dat je zo graag, het is mijn enige wens Trouwens: De Zwart Oog Erwten…

Toen ik de geest gaf, hoorde ik Een vlieg mijn slaapvertrek belagen De stilte daar was voor de storm Of tussen felle regenvlagen De ogen waren uitgewrongen De ademhaling schoolde samen Om zich ferm en kordaat te houden Straks voor de Grote Kroongetuige Wat vond uit mijn nalatenschap Bij wie als erfstuk onderdak? Dat vast te leggen was…

Geef ons muziek met soul Dat doet je goed Voed ons met rauwe reggae Ze houdt van jou Het laat de meisjes koud - vannacht Zolang men zich maar vermaakt Geen Enkele Ruis FM vertaling: Max de Lussanet 21 april 2022…

Ik vloek de dag dat mij voor ’t eerst verblijd het licht heeft dier verraderlijke ogen; en ’t uur dat ge in mijn hart gekomen zijt en hebt er mijn ziel ganslijk aan onttogen! Ik vloek de vijl van mijn kunstvaardigheid, die blank sleep al dier schone woorden logen, die ’k voor u vond en heb in rijm gerijd, opdat men eeuwig u zoude eren mogen…

Hibbing is zo'n nergens maandenlang begrensd door kou die alles stillegt en de straat aan beide kanten laat verdwijnen in sneeuw Het verzet en de dromen van de tieners bevriezen Ze houden hun kleren aan in bed en moeten het doen met ijsbloemen op het raam De buren wonen te dichtbij om vrienden te zijn Oma houdt ze in de gaten boodschappen…

Ik wacht niet op de bus ik ben al onderweg het is de vooravond een beetje druk op straat iedereen zijn beste schoenen aan, gepoetst voor het feest Open gordijnen, tafels gedekt binnenpretjes en zachte muziek de mensen zijn thuis vannacht De kaarsen dansen om ons heen de grote broden geuren naar vrede we hebben geen vragen nu De…

Zanger van beroep Staart door het raam naar regen Als een jongetje…