Alle inzendingen over Unde malum ?

Meneer de directeur, Je was achter glas één alomvattend oog. We waren bang, we dongen naar je gunst. Wonderen grepen plaats. Een kantje haring op de stoep of tante die aanbelde in ‘t aak'lig zwart en zowaar een handreiking deed. Jouw werk! Op het laatst huisde je aan het eind van de gang en schrok op als ik klopte. Je vouwde de krant…

licht schaue doch um dich hin und sehe meinen geist zaudern und verirren er geht und kommt und lass dir erzählen von verborgener schönheit von luft und licht von lachen von sucht und sicht er nimmt dich mit zu hohen spitzen regelmässig zu unbekannten flops aber meistens zu wärme und liebe so tief und gerne in sauberem komfort…

een vergeelde foto haalde ze uit haar tasje haar gezicht is gelaten ze wil met niemand praten Neuengamme und Dachau! daar zijn haar intense gedachten zij kwam terug anderen moesten wachten de foto heeft ze altijd bewaard Neuengamme und Dachau!…

lopen en letters laten binnenglippen in het wezenlijke van een droom op die dag zal jij mijn stilte drinken Wolkengeflüster zwischen erbeben und fassen du und ich in allen Welten…

Bitte, halte uns doch fern Von Palmström und von Morgenstern. Bitte, Lehrer, bitte, nie wieder Mondschaf und das Knie. Veel meer zoudt u ons verplichten met Piet Wester z'n gedichten. Díe bieden tenminste vergezichten.…

hij ziet hoe prominenten door het prominentenpoortje bij hun kuipje en katharsis komen euer grab und leichenstein soll dem ängstlichen gewissen ein bequemes ruhekissen und der seelen ruhstatt sein en hij mag naamloos in de rij voetje voor voetje naar het loket schuifelen om daar te horen dat zijn passie helaas is uitverkocht…

ik weet men schrijft hier geen buitenlands maar toch ik ken een fransoos met wein, weib und gesang to loose low track mag het een keertje ?…

und sprießende Hoffnung auf’s neu bei mir wohne darf * ich rieche dann deinen Duft und schmecke die Lippen des weichen Wortes sehe mich in meiner eigenen Farbe: die Seele, die zu mir gehört…

al wat daarbuiten ligt heeft voor mij afgedaan; wat rest mij nog, dan ‘Krieg und Frieden’ lezend, tot mijn verwoeste dromen in te gaan?…

ewig und umsonst auf erster rang sie hatte noch einen koffer nur nicht in Berlin…

Augen und höre das Sanfte im Herz getragen rieche dann die roten Rosen welche immer von Warten wissen…

Het is feest in de Alpen: Heidi und Sabine dollen in de sneeuw en de gloedvolle wijn ruikt naar kaneel en sinaasappels. Jammer alleen van die grausame gr’s die langs de huigen van Zwitserse vrouwen rollen.…

Sie brachte Blumen mit und Früchte, Gereift auf einer andern Flur, In einem andern Sonnenlichte, In einer glücklichern Natur. Und teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, jenem Blumen aus, Der Jüngling und der Greis am Stabe, Ein jeder ging beschenkt nach Haus.…

gute nacht niederlande punt und el es ist zeit fuer mich zu gehen ik neem nog een laatste sigaret om mij daarna um zu drehen voor het lezen: dank je wel…

De autobrandstof is hier echt te duur Dus ‘frank und bleifrei’ gaat men elders tanken Het prijsverschil zet mensen aan het denken Maar grenspomphouders roepen overstuur: 'We gaan verzuipen als ze hier niet pompen Voelt men dat dan niet aan op Haagse klompen?'…

Een geldprobleem, dat kan behoorlijk nijpen, en dan je vader dood, da’s ook heel zuur. Begraven of cremeren is vrij duur dus deze noodsprong kan ik wel begrijpen. Alleen die vuilcontainer vind ik zwak. Waarom niet netjes in de gróene bak ?…

Ein Atemzug, ein Augenspiel, Der Erde Luft und Licht zu schmecken, War dir genug und schon zu viel; Du schliefest ein, nicht mehr zu wecken. Vielleicht in diesem Hausch und Blick Sind alle Spiele, alle Mienen Des ganzen Lebens dir erschienen, Erschrocken zogst du dich zurück.…

(Neo-Sturm und Drang) Da bin ich denn: der Meisters Sohn, ich konnte endlich mich befreien. Ich singe immer ein andrer Ton, und werde niemand mehr verzeihen. Es gibt ja so viele Aussichten jetzt ins Leben für mich, das Alte gehe ich vernichten ich seihe groß in einem Strich.…

“Bist Du bei mir, geh ich mit Frieden Zum Sterben und zu meiner Ruh” Zij zong ons deze woorden toe Om daarmee troost en steun te bieden Een stem die licht in ’t duister bracht Een nachtegaal ging heen – rust zacht…

wenn ihr kind zu früh stirbt wird sie bitter empfinden dass die zukunft nicht geerbt wird das tiefste erleiden kann sie nur in ihrem herz verwahren mit unsäglichem und ausweglosem geweine…

Zo heeft elke wonig zijn erkers en kleuren, daken en deuren die eeuwen verbergen und alte Geschichten in jedem Haus.…

man Worte vermeidet oder nur die Hand greift und Wärme gibt in Weckselseitigkeit * “Ich habe dich also lieb” : wenn ein Schmetterling mit all der Zärtlichkeit auf Büschen sich niederläßt…

In Farbe oder Schwarz-Weiß Männer, Frauen und Kinder Es gab einen Apfel für eine Schlange in einem Baum Eine geteilte Zunge bewegt zufrieden mit Alleinsein…

- de donder rolt en het regent ook binnen uit alle klieren -le tonnerre roule et il pleut même dedans des toutes glandes - the thunder rolls and it rains even inside out off every gland -dass Donnerwetter und es regnet auch drinnen aus allen Drüsen…

Iemand zingt Ich kenn mich selbst nicht mehr en ik denk zeg dat niet waarom die wreedheid uit een mond en een harmonica had ik nooit gedacht ich bin ganz schön orientiert und sonst nichts war sonnenklar, verder niks afwisselend koud en heet das es nur ein kitschfilm ist het is iets anders waarom ik je altijd mis…

Ich irr' herum in Nibelungen, Verzauberd, ob Zirenen sungen Schwimm ich in einem dunk'len Fluss Im Schwarzen leuchten trotzdem Sterne Und einem Traum bringt mir dein Kuss; Es scheint die Sonne in der Ferne…

Langsam entlang der Stille sickert das Kreiseln der Krähe in das Bild das Land das Leere betritt und nimmt, der Laib des Großen Gleichseins Lange liegt Entbehrung in jedem Grab auf Maß geschnitten ein Riß von Knochen und Blut und nachgelassen Haß in tausend ausgeblichenen Namen achtlos auf einen Kirchhof geworfen.…

Hoeveel boeken moest ik lezen, hoeveel harten moest ik breken om het licht te zien dat vrolijk en pervers mijn ziel bevrijdt? Ik zag met eigen ogen wat mijn handen deden en hoe ik ook mijn spijt met inkt beklaag: geen hond die twee keer om een klaaglied vraagt. Ik hang vijf zomermaanden voor mijn raam. Ik verf mijn haar en leef zoveel ik…

Kent U hem nog....dat beertje uit Berlijn Z’n moeder had dat knuffeltje verstoten En ach dat kon ons toen heel erg begroten Maar plots was daar het oorloze konijn Ook Til die wreed van ’t leven werd beroofd IJsbeert nu door in menig mensenhoofd ------------------------------------------- Konijn zonder oren geboren in een Duitse dierentuin…

We zitten nu al weken eenzaam thuis, En ook de Goede Vrijdag wordt heel pover, Want de Mattheus Passie slaan we over, Geen Kommt Ihr Töchter, Tropfen en geen kruis. Ik dacht: ‘Messias’ is het toch wel waard, Om tot vitaal beroep te zijn verklaard?…