Alle inzendingen over Vertaling

IJsbloemen vertalen ons hijgen en warm raken van elkaar daarna ademstilte - en ook in ochtendwarmte parelt de bloem nog proef ik - opnieuw als verse sneeuw…

je haar piekt weer zo eindeloos fotogeniek ogen spreken in het breken van licht dwalen door het vertalen van mijn blik woordloos lach je fluistert stil ja ik wil…

Grote gedachten passen niet in zalen Noch in teksten; als je ze wilt vertalen Naar woorden smoort dat in de kiem De grootste denkers blijven anoniem…

de dichter verliest zich in louter mijmering laat wat hij ziet verzinken in zijn innerlijk dromen laten zich vertalen maar alleen wanneer de tijd er rijp voor is...…

Het was een mooie dag Ik stond in een veld Er was iets dat ik zag En ik stond versteld Hoe vertaal ik dit naar woorden Was het eerste wat ik dacht Ik was even sprakeloos Door de onbeschrijfelijke pracht…

Soms is stilte taal vertaalbaar in de stilte stilte een verhaal innerlijk uitgelegd vertelt dat stilte tussen mensen in stilte eigenlijk alles zegt…

ik mag dan dicht bij de tijd komen en verdwijnen in zijn handen zonder magie de vertaling van deze woorden laat ik bij jou achter omdat de waarheid onbewoonbaar is en liefde zo transparant…

Een plotselinge kalmte in me Nu voelt alles beter Samen ergens op een warme plek Weet je nog hoe ik je ontmoette? Ik nam je hand, je leidde me Wist me geen raad In jouw zachte, witte armen Enkel een kleine, roze brief liet je achter Haal weer adem Doe het voor mij Adem voor mij Alle bomen hebben hun blad verloren Krijg met moeite m…

Voel je dat ik er aan kom? Open de deur, ik ben het maar Ik heb dat wanhopige gevoel En problemen staan voor me klaar Ik weet dat je me hoort kloppen Dus open de deur en laat het wachten stoppen Gaat er achter dat alles een koninkrijk schuil? Is er dan een God die van ons allemaal houdt? Geloven we eigenlijk überhaubt wel in de liefde?…

Ze was wat hij wilde zij wilde hem evenzeer Hij met zijn beeldhouwerhanden zij met de schrijversveer Ze gingen door bittere tijden eenzaam met z’n beiden Ze waren geliefden en de beste vrienden maar vrienden meer als geliefden Deelden alles met elkaar in hun eigen teruggetrokken wereldje Hij wist dat ze hem nodig had en dat hij niet…

mijn pogingen tot vertalen Ik luister aandachtig naar jouw vingers wanneer ze hun warmte met mij delen Ik herinner de smaak van jouw lippen wanneer ze mijn schouders strelen Ik vang de stem van jouw ogen in die van mij met een zucht laat ik mijn vertaling vrij Vrij totdat deze zuiver is en schoon van mijn perspectief vrij totdat…

in geschiedenisboeken verdwenen Het leven in een mondiaal reservoir Een nieuw jaar om weer van alles te beloven Het vertalen naar de nieuwe moraal Na theorieën van het beloven Optimisme in een streven naar ideaal…

Ik kon tenminste haar gedachten lezen: Met Prinsjesdag had ik een rare tekst, Maar die vertaling hier vind ik het gekst.…

De Rotterdamse tram heeft nu bepaald De strippen naar het chippen te vertalen De reiziger wil graag een stempel halen Al heeft-ie daar dan zelf voor betaald En ook voor zondag dient het geen belangen OValentijnschipkaarten te ontvangen…

als in de zomer bladeren vallen en zonnestralen enkel pijn vergroten weet ik niets over morgen te verhalen immers sterven bij leven laat zich niet als vanzelf in hoop vertalen…

het donker valt vanavond vroeger in en als ik al de neiging had om weg te kruipen dan zocht ik tevergeefs naar wat ik mis de woorden zingen rond het onbenoemde laat zich niet vertalen nog minder laat zich zingen wat er hoe dan ook niet is…

vandaag ben jij en ik ben er ook tot aan de laatste snik van wat we doen vertalen we herhalen we weten we dat samen ooit alleen zal zijn we weten het als eenheid, als de uitgebogen tijd niet meer van ons is…

waar was jij, toen ik in ongenade verviel een bevroren hart, een leegte om me heen iets is er veranderd, het zit in je ogen zeg alsjeblieft niets, jij liegt alleen ik vond iets waardevols daar waar ik het niet zocht tevredenheid staat nergens te koop ik ben nog steeds verknocht ik hou gewoon vast en lijd aangemeten soms is het zwaar…

Schoon ben ik, stervelingen, gelijk een droom van steen. Mijn boezem, waar zich beurt aan beurt elk schepsel wondde, houdt alle dichters door een liefde aan mij verbonden eeuwig gelijk de stof, stom als de stof meteen. Een onbegrepen Sfinx zetel ik in ’t azuur, ik paar een sneeuwen hart aan zwaneblanke leden, het lijnverplaatsende gebaar blijft…

Ik houd van de gulheid van cijfers De manier, bijvoorbeeld, waarop ze bereid zijn mee te tellen eender wat of eender wie: twee augurken, één deur naar de kamer, acht dansers gekleed als zwanen. Ik houd van de gezelligheid van optellen- voeg roerend twee kopjes melk toe- het gevoel van overvloed: zes pruimen op de grond, nog drie die uit…

. _______________________ Noot: 'Vertaling' van regel vier: Eropaf gaan is dan te ontraden.…

Diepere oorzaken zijn moeilijk door politici te vertalen daarom blijven zij zich hullen in oppervlakkige verhalen die gaan smeulen, basis voor jongeren om vuur te spuwen het draait ook om hun werkelijkheid niet alleen de uwe!!…

Je moet de goddelijke krachten, die de goden bijeen dachten vertalen naar de aarde in alle aardse talen, om te genieten van kunst, aarde en zee, bracht je een nieuwe gunst met goddelijke daad mee.…

in de ogen van een voorbijganger stralen versplinterde ijsblokken striptease dansende sneeuwvlokken zijn net als witte prostitué’ in baarmoeder van dit moment er sprankelt warmte in mijn hart maar zal jij dat uit mijn ongeschreven brieven vertalen dat ik alleen jou bemin…

Hoe laat de liefde zich nog voor ons vertalen bij de erosie. Buik en maag zitten voor, de billen vanachter je verstaat ze nooit. Reincarneren is toch over willen doen wat fout is gegaan.…

Je komt natuurlijk zwaar bedrogen uit Wanneer je een "chateau" huurt "en Espagne": Kijk maar eens in dat oude schoolboek van je, Dan weet je weer hoe de vertaling luidt. Of had je soms geen Frans in je pakket? Dan word je nu vakkundig afgezet.…

moeder kind ken het einde als begin van wachten op een nieuwe noemer kijk het afgesloten venster door en uit de kamers zonder licht vertaal hun diepte als het zicht van mijn bestaan en reik mijzelf een open kader aan…

Hij moet alleen zich openen en stralen en zijn schoonheid naar mensen vertalen zo kan hij zijn warmte tonen aan ieder om hem heen En voelt niemand zich meer alleen...…

je oor te luister leggen bij het stroompje over stenen stappen en aan de overzijde diep inademen jezelf betrappen op verwondering de geur weer ruiken van het najaarsgroen dit gevoel vertalen in tedere woorden probeer het maar eens…

Daar ga je weer, je zegt Je wilt je vrijheid Tja, wie ben ik dat 'k je weerhoud Het is oké dat jij het speelt zoals je 't voelt Maar luister heel aandachtig naar de klank van eenzaamheid Je hartslag maakt je gek In de stilte van herinnering Aan wat je had Wat je verloor Aan wat je had En toen verloor Donder hoor je enkel als het…