inloggen
voeg je poezie toe dichtwoordenboek

tabblad: poezie

< vorige | alles | volgende >

poezie (nr. 4996):

AAN DE REIZIGER

Steden spinnen wegen:
Webben tussen kerkers.
Zwerf of geef je over.

't Ravijn bant de de blik,
De vlakte verstrooit ze.

Bespring rotstrappen, zwerfblokken naar uw drift.
Laat in de vlakte uw verende voetzool
Liefkozen door het vochtige gras.

Rust in stilte van rumoer,
Doch niet te lang:
De zwerver wet zijn eenzaamheid op de menigt'.

Reken op geen rustplaats.
Een duurzame deugd is voos.
Zoek het venijn dat ophitst tot hartstocht,
Waarin de deugden verbranden, de dorste het snelst.

Zonder leidster, rustplaats, liefde, lof,
Als niet bestaande in het bestaande,
Belandt gij niet in het moeras der zaligheid,
Maar blijft vlot op de maalstroom van het Noodlot.

Yoeng Poe Tsjoeng (1933)

Schrijver: Jan Jacob Slauerhoff
Inzender: Redactie, 17 Mar. 2018


Geplaatst in de categorie: reizen

4.0 met 2 stemmen 477



Er is 1 reactie op deze inzending:

Naam:Joanan Rutgers
Datum:18 Mar. 2018
Bericht:Jan-Jacob Slauerhoff dwaalde graag met zijn collega-dichter Hendrik de Vries over de kerkhoven in Leeuwarden en Groningen. Het eerste couplet van dit vertaalde gedicht heeft overeenkomsten. Slauerhoff is wel degelijk beïnvloed door buitenlandse dichters, met name Chinese, Portugese en Franse. Je ziet er de woordenkeuze van hemzelf in terug. En het gedeelde levensgemoed. De kip-of-het-ei-vraag blijft natuurlijk intact. Don't worry, Slau was al met al hoogst origineel.


Geef je reactie op deze inzending:

( vink aan als je niet wilt dat je emailadres voor anderen in beeld verschijnt)