EMILY DICKINSON 187
Hoe vaak zij wankelde op zere voeten
Dat kan alleen de dichte mond vertellen
Probeer het eens de bouten los te wrikken
Tracht eens de stalen sloten te ontsluiten
Strijk langs het koele voorhoofd, vaak verhit
Schik eens bewust het piekerige haar
Maak losser eens de stramme, stijve vingers
Voor eeuwig zonder vingerhoed en schaar
Doe na de dolle vliegen op het raam
De zon schijnt kranig door de vuile ruit
Vermetel wiegt het web aan het plafond
Een huissloof rust op madeliefjes uit
EMILY DICKINSON 187
How many times these low feet staggered-
Only the soldered mouth can tell -
Try - can you stir the awful rivet -
Try - can you lift the hasps of steel!
Stroke the cool forehead - hot so often -
Lift - if you care - the listless hair -
Handle the adamantine fingers
Never a thimble - more - shall wear -
Buzz the dull flies - on the chamber window -
Brave - shines the sun through the freckled pane -
Fearless - the cobweb swings from the ceiling -
Indolent Housewife - in Daisies - lain!
Zie ook: http://www.bloggen.be/annekehaasnoot
Schrijver: Anneke Haasnoot, 13 oktober 2012
Geplaatst in de categorie: literatuur