Meer Beatleliefjes
Ga met me mee
naar de fantasiewereld,
de Strawberry Fields
van John Lennon
wie zou die
surrealistische
aarbeienvelden
van Lennon nog kennen
leden der eenzame
harten clubband
onder aanvoering van
Sergeant M. Pepper
zochten de heuvels af
rond Abbey Road -
ook op foto's
geen spoor te bekennen
maar een Londense
taxichauffeur bleek zowaar
met parkeerwachter
Rita te pennen
die zei naast miss Molly
Michelle en Lizzy
sexy Sadie van
Lennon te kennen
waren zíj dan
die aardbeienveld
madeliefjes van
'Liverpool' Paul en John Lennon?
op een affaire
had geen 't alleenrecht,
maar hun naam
was vereeuwigd in klank
geen van hen wilde
- dat spreekt -
iets ontkennen
maar ze waren vereend in hun dank
... op speciaal verzoek nog eenmaal een paar gouwe ouwe in de remix
(Lovely Rita, meter maid; Good golly, miss Molly; Dizzy miss Lizzy; Sexy Sadie (what have you done) en niet te vergeten Michelle (ma belle) ...
Inzender: MdL, 19 juni 2019
Geplaatst in de categorie: muziek
Beatles
116
Geef je reactie op deze inzending:
Ik heb hier en daar wat gegraven in de bio's van Lennon, maar was over Strawberry Fields (twee hoofdletters, I should have known better!) nog niets tegengekomen.
Wel dat hij zijn moeder al heel jong had verloren en dat er een grote verwijdering was tussen hem en zijn vader. Zou het kunnen zijn dat hij die plek heeft geïdealiseerd? Hoe dan ook, wat hij geschreven heeft in Glass Onion wijst wel in die richting: over Strawberry Fields zegt hij "you know the place where nothing is real..." I used that phrase.
Overigens ben ik niet zo gecharmeerd van Bindervoet's opvattingen over vertalen: een knieval voor populaire en modieuze kreten. Zijn al te gemakkelijk in het gehoor liggende 'hertaling' van de Reynaert heb ik weggedaan: een belediging voor de auteur en voor de oorspronkelijke versie.
Niettemin dank voor je tip!
Het 'Strawberry Field' is geen dromenland in wolkenkoekoeksheim, waar de kabouters zich tegoed doen aan illegale aardbeienplantjes, maar een échte plek in het Liverpool van John's jeugd, een kinderopvanghuis van het 'Leger des Heils' met een tuin en speeltuin, waar John en Pete Shotton vaak te vinden waren. Ze noemden de plek in het meervoud 'Strawberry Fields'! Het bestaat nog steeds en er is inmiddels een John Lennon-vleugel met plek voor vier misdeelde kinderen
uit het boek: ALLE 214 GOED - The Beatles in hun liedjes - Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes)