Rezazadeh
In het kader van heel Holland leest
een boek dat minstens vijftien euro kost
zoekt boer geen vrouw maar past hij op z'n kippen
als vos de veertig dagen passie preekt
Speciaal voor lezeressen hier ter stede
en dichters in één groots en weids verband
voor lezers van collegadichteressen
wijs ik hier op het Boekenweekgedicht
geschreven door Sholeh Rezazadeh
een uit Iran afkomstige auteur
zij kwam hier tien jaar terug toen zij begon
een taal te leren voorzover dat kon
Zij kent het werk van Jip en Janneke
en voorts het oeuvre van drs. P
van Huygens Vondel J.J. Slauerhoff
van Elsschot Gorter P. de Genestet
Gezelle Engelman en Annie Schmidt
Van Maerlandt Beatrijs en Hadewijch
Vasalis Achterberg Paul van Ostaijen
Martinus Nijhoff en 'vergeet mij niet!'
zei Lucebert met Gerrit Kouwenaar
Armando Campert Vroman en Lodeizen
Het boekenweekgedicht heeft één omissie
tenzij u dat niet erg bezwaarlijk vindt
het heeft geen titel nodig want het is
zo helder als kristal - zeker gewis!
*****
in welke taal zal ik je woorden geven
zodat we elkaar opnieuw kunnen vinden
in welke blik, welke stilte
gaan we elkaar weer verstaan?
in welke regel moet ik het stotteren van de zon uitleggen
laag na laag, wolk na wolk
als we van elkaar slechts schaduwen herkennen
in welke taal kan ik je omarmen
zodat je blijft
in welke taal moet ik de zee oproepen, naar de bladeren luisteren
in de spiegels van rivieren
of met de oren van rotsen?
zie je, om begrepen te worden
heb ik mijn taal achter de bergen gelaten
mijn accent aan de golven geknoopt
de taal van bomen en wolken geleerd
de taal van treinen en seconden
en mijn taal klopt sterker dan mijn hart
grijpt vaster dan mijn handen
gaat verder dan mijn voeten
en brengt jou dichterbij
- Sholeh Rezazadeh
(met permissie overgenomen
uit de mailbrief van LaurensJzCoster.nl)
*****
... Het maakt het extra bijzonder dat Rezazadeh het in het Nederlands schreef, een taal die ze minder dan 10 jaar machtig is.
Rezazadehs werk wordt tijdens de Boekenweek op verschillende plekken getoond en voorgedragen, niet alleen in het Nederlands maar ook in haar eigen moerstalen Azerbeidjaans en Perzisch.
Het gedicht staat ook op speciale linnen tassen die boekhandels en bibliotheken van 12 t/m 23 maart cadeau geven aan klanten en leden.
Sholeh Rezazadeh (1989) verhuisde in 2015 naar Nederland en begon direct met het leren van de Nederlandse taal. Haar debuutbundel "Neem ruim zei de zee" kwam in 2024 uit en markeerde niet alleen haar poëtische entree in Nederland maar ook het begin van haar bredere missie: meer poëzie in Nederland.
Rezazadeh weet dat poëzie verbindende kracht heeft, iets wat zij tijdens haar leven in Iran heeft ervaren. Daar is poëzie in de spreektaal vervlochten zoals spreekwoorden in het Nederlands.
Dat is volgens haar in Nederland wel anders (!!! Zeer zeker!!!).
Als voorvechter van poëzie in de publieke ruimte spreekt Sholeh met passie op scholen en in de media, vastberaden om poëzie meer plek te geven in de samenleving.
Thema Je moerstaal
In een boek kun je op reis gaan, andere werelden ontdekken. Maar in taal kun je juist ook thuiskomen. Als woorden vertrouwd en echt voelen, als personages praten zoals jij: dan is taal je moerstaal.
Dat is dan ook het thema van de 90e Boekenweek. Je moerstaal kán de taal zijn van je moeder. Maar dat hoeft niet. Voor veel lezers en auteurs is Nederlands niet hun eerste taal, maar wél hun moerstaal. Plat of kak, straattaal of streektaal, dialect of ABN. Je moerstaal is de taal waarin je spreekt, schrijft, zingt, dicht, vloekt, juicht en liefhebt.
90e Boekenweek
Het traditionele lezersfeest in boekhandels en bibliotheken viert dit jaar zijn 90-jarig jubileum. De 90e Boekenweek vindt plaats van woensdag 12 t/m zondag 23 maart 2025. Lezers krijgen tijdens de Boekenweek het Boekenweekgeschenk cadeau, geschreven door de winnaar van de schrijfwedstrijd die op 12 februari bekend wordt gemaakt. Het Boekenweekgeschenk is een cadeau van de boekhandel bij besteding vanaf € 15 aan boeken. De thema-uitgave Hèhè – Over wat we zeggen zonder dat we het doorhebben van Paulien Cornelisse ligt voor € 5,25 in de winkel. ...
Geplaatst in de categorie: taal
Boekenweekgeschenk
113
Geef je reactie op deze inzending: