Netgedichten

netgedicht (nr. 52.587):

Gaza - MH17 haibun

amichai lees ik:
‘de diameter van de bom’
en boven mij
gaat het gierend huilen
op deze eerste maandag

De diameter van de bom was dertig centimeter
en de diameter van zijn effectief
bereik ongeveer zeven meter.
En daarbinnen vier doden en elf gewonden.
En daaromheen in een grotere cirkel
van pijn en tijd liggen verspreid
twee ziekenhuizen en een kerkhof.
Maar de jonge vrouw die
begraven werd waar ze vandaan kwam,
meer dan honderd kilometer verderop,
maakte de cirkel een stuk groter.
En de eenzame man die huilt om haar dood
in een uithoek van een ver land
sluit de hele wereld in de cirkel in.
En dan heb ik het nog niet over het huilen van de wezen
dat reikt tot de zetel van God
en daar voorbij, en dat de cirkel
zonder grenzen maakt en zonder God.

............................................................
Wie een mens doodt,
doodt een hele wereld.

Dat staat in de joodse Talmoed en nota bene ook in de Koran.
Die woorden willen maar niet weg uit mijn brein. Maar wat
betekenen ze nou precies? Toevallig zat ik maandagmorgen tegen twaalven in de tuin van de Oude Jeroenskerk in Noordwijk.Zoals een monnik door zijn brevier bladerde ik door een bundel gedichten voor Amnesty International en mijn oog viel op bovenstaand gedicht van Yehuda Amichai. Hij legt voor mij uit wat die Talmoedspreuk wil zeggen. Een indrukwekkend gedicht door mij in de marge geplaatst van Gaza-oorlog en MH17 - crash. Ik lees en herlees en opeens gaat het luchtalarm af. De overheid illustreert dit gedicht.

De vertaling uit het Hebreeuws is van Tamir Herzberg. De Engelse vertaling van Chana Bloch wordt door haar zelf voorgelezen, hier: http://bit.ly/1s8dxp3