Moai waar
as in frou
sa machtich
yn syn ienfâld
is har grutte
sa ûnsjoch
lykas in Rubens
Ik seach har
de skientme
fan in soad en
alle seine foarmen
dat myn gefoelens
stoarm
har wylde hier
meitsje my rûch
en mei
de spanning
fan har
blank sheet
bliuwt myn tonge
stean oan
myn droege hoorn
mei har djip
glasje eagen
is se graach
in ynterpropatyske byld
mei in koel
Leuke idee dy't my nimme,
hja dy't my
noait bang
... Een gedicht in het Fries op google ontdekt van 20 augustus 2012 ...
Zie ook: https://www.youtube.com/user/dreyfsandtzuschlamm1
Schrijver: julius dreyfsandt zu schlamm, 23 mei 2019
gmail.comGeplaatst in de categorie: erotiek
Fries 3.0 met 3 stemmen 
258
258
Geef je reactie op deze inzending:
Het door Julius geplaatste gedicht heb ik gelezen voor jou en tegelijk, als geboren en getogen Fries, een vertaling voor jou en andere geïnteresseerden gemaakt. Die vertaling of 'oersetting' volgt hieronder:
Titel: MOOI WEER of MOOÍ WEER
Als een vrouw
zo krachtig
in zijn aanval
is haar grootte
zo onpeilbaar
Net als Rubens
Ik zag haar
de schoonheid
van vele en
alle genoemde vormen
dat maakte mijn gevoelens
onweerstaanbaar
hun wilde haar
maakt mij
en met
de spanning
van haar
leeg blad
blijft mijn tong
op mijn
droge hoorn
met haar ogen
met grote ogen
houdt zij ervan
om een interpropaganda te zijn
met een gaaf
leuk idee dat mij pakt
ze maken mij nooit bang
<<< >>>
Wellicht kan het beter worden vertaald, dus die lees ik dan graag!
Met vriendelijke groet,
Annejan