Eudaimonia

- Een verdicht verhaal uit
'De Historiën' van Heródotos -


't Was in de tijd van 't ontluikende Hellas,
Athene nog niet op de top van zijn macht,
Dat koning Kroisos, aan gene zij
der Aegeïsche Zee in Lydië heerste
Met Sardes als hoofdstad van 't machtige rijk

De wijze wetgever Solon, Athener,
Liet zich als een der verkoren geleerden
Door koning Kroisos onthalen, als Wijze
In een zijner Minosgelijke paleizen

Zijn troon van wit marmer, lazuli, robijnen
Wanden met miniaturen bewerkt
Als ornamenten die de Athener
Zijn rijkdom en overvloed moesten bewijzen

[Kroisos:]
'Mijn gast uit Athene, tal zijn de verhalen
Van uw eruditie, uw studies en reizen
Naar volken en landen van velerlei aard
Wat mij de prangende vraag heeft doen rijzen

Of u op uw tochten door verre landen,
Op onderzoek uitgaand in alle seizoenen
Naar volkeren en hun inheemse gewoonten
Eén mens hebt gezien die u ontmoette
En die u van allen 't gelukkigst kunt noemen?'

[Solon:]
"O grote koning, u stelt mij de vraag,
Indien ik het met uw permissie mag noemen,
Naar 't lot van de mens. Ik ken de haat
En de afgunst der goden: zij zaaien verwarring.
Eenieder krijgt veel te zien in 't bestaan
En moet van wat hem niet bevalt of niet zint
Van allerlei zien te doorstaan.

Elke dag brengt hem telkens iets anders
Geen dag gelijk aan de vorige dag
En zo beheerst dus het toeval het leven
- Al zou het vreemd zijn naar toeval te stréven."

[Kroisos:]
'Welk woord uwer wijsheid mag ik op bouwen,
Van u die mijn welvaart en macht mocht aanschouwen?'

[Solon:]
"Heerser zijt gij over een machtig rijk
Over de massa's zwaait u de scepter
Maar op uw vraag kan ik pas naar behoren
Een sluitend oordeel als antwoord verwoorden
Als ik weet hoe uw laatste ademtocht is

Wie leed en gebreken en ziekte
Bespaard blijft en schrander is, schoon van gestalte -
Dat is de mens die u zoekt, van schatten
Verstoken, noch badend in weelde
Maar fortuinlijk: hij heeft geluk."

Zo dan sprak Solon de wijze tot Kroisos,
Verslaafd aan de weelde, aan luxe zich lavend,
Doch Solons woord kon hem geenszins bekoren
Heen zond hij hem, en liet hem vertrekken
Verrekken en keurde hem geen blik waard...

... Solon leefde van 639 tot 559 v.C., ruim een eeuw voor Herodotos werd geboren.

Plato, tijdgenoot van Herodotos, noemde hem een van de Zeven Wijzen; dat waren de beroemde voorgangers van zijn leermeester Socrates. ...

Geluk

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

4.0 met 4 stemmen 109