Geïnspireerd door SONNET XVIII van Shakespeare
kan ik je vergelijken met een zomerdag?
een onmogelijke opgaaf, dus: niet!
de zon is mooi, maar bij lange na niet
zo schoon als gij, liefste, altijd, iedere dag
jij bent harmonieus van geest en ik stel:
oneindig lieflijker dan een voorjaars-
dag - en ook: zomerzon is ronduit schaars
en vaker zwak dan schel en fel
ook wordt zonlicht vaak verduisterd
verliest het schelle licht aan kracht
is het door regen ontluisterd
geheel verdonkerd in de nacht
de zon volgt slaafs zijn baan
aan het besterde firmament
een lang maar eindig bestaan;
jouw schoonheid die geen einde kent,
jouw pracht, zal nooit het licht verliezen
de dood zal jou niet deren
ik hoef dat ook nimmer te kiezen;
zal altijd jou begeren
Zie ook: http://www.janbontje.wordpress.com
Schrijver: Jan woordenaar Bontje, 29 juni 2020
Geplaatst in de categorie: liefde
Zoals Maxim terecht hier suggereert
Toch blijft je poging niettemin best aardig
Dat wil zeggen aardig lovenswaardig...
Vertalen is vaak dansen als een koordenaar
Over kloven tussen bron en doel
Verstand gaat hand in hand met het gevoel
Voor ritme, dienstmeid van de woordenaar